1 00:00:03,680 --> 00:00:06,797 �Cand voi fi mare, Voi fi Cangur 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,435 după-amiază. -Fii binecuvântat. Da? 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,674 - Trei dinari și jumătate lumânări. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,070 -Somi, care e problema ta? Acum economisești? 5 00:00:26,880 --> 00:00:29,678 -Nu înjura în biserică. -Doamne iartă-mă, nu știu 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,828 ce fac. - Scuze, te rog. Dă-ne trei de cinci dinari. 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,799 -Doamnă, dă-ne patru dintre ele cele de cincisprezece dinari și una pentru 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,793 Tatăl mort al lui Kangaroo. Știu că ai făcut-o am şaizeci, dă-i aici. 9 00:00:43,120 --> 00:00:54,429 -Poftim. -Multumesc 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,476 - Prietene, Dumnezeu nu face o distincție între lumânări. 11 00:01:01,200 --> 00:01:03,236 -E clar că o face, sau de ce ar face-o sunt unele pentru un dinar, 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,432 cinci, zece dinari... -OK. 13 00:01:20,000 --> 00:01:24,596 -Doamne, uită-te de sus la noi, săracii și patetic astăzi. 14 00:01:25,040 --> 00:01:28,874 Știu că ești ocupat, dar numai tu trebuie să ne uităm astăzi. 15 00:01:30,080 --> 00:01:35,518 Și fii milostiv cu partenerul nostru Cangur în poarta de la Eastwich. 16 00:01:36,680 --> 00:01:42,835 Prietene, Doamne... Nu Somi... - Scuze. 17 00:01:44,720 --> 00:01:49,589 -Dacă ne îmbogățim astăzi, nu o vom face uitați de biserică, săracii, 18 00:01:50,080 --> 00:01:53,277 invalizii. Dacă trebuie, vom face du-te la Londra și spune 19 00:01:53,760 --> 00:01:57,719 Cangurul să-și dea jumătate din salariu celor care au cea mai mare nevoie... 20 00:02:00,760 --> 00:02:04,912 - Hai, omule. -Asta este. 21 00:02:07,720 --> 00:02:11,235 - Două sute, și schimbarea. Doamne, ești nefericit, amice. 22 00:02:11,960 --> 00:02:13,871 Întâlnești o pasăre uimitoare cu 200 de dinari în buzunar. 23 00:02:14,360 --> 00:02:17,318 Ești cel mai trist dintre cei triști in cea mai trista tara. 24 00:02:22,440 --> 00:02:23,714 -Buna ziua? 25 00:02:23,960 --> 00:02:25,109 -Rada, l-ai născut pe Cangur! 26 00:02:25,520 --> 00:02:26,396 -Oh, tu esti mama. 27 00:02:26,880 --> 00:02:28,757 Nu a sunat, cum poate cand e un joc? 28 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 -L-am cumpărat lui Kangaroo primele mănuși! eu! 29 00:02:31,720 --> 00:02:35,793 -Vecinul Rade! Minciuna, bea, fura pe Rade! 30 00:02:39,080 --> 00:02:41,116 -Braca, cand inventeaza o unealta pentru a măsura mizeria pe care o va avea 31 00:02:41,520 --> 00:02:45,513 numele tău pe el. - Bună Polanski! -Sladjana! 32 00:02:46,080 --> 00:02:52,269 -Sladjana este cea mai comună dintre toate nume comune. Dar Iris. 33 00:02:53,480 --> 00:02:57,996 - Deci cum merge acasă? -Toată lumea e bine, slavă Domnului. 34 00:02:58,520 --> 00:03:01,398 -Uite, mai bine ai găsi un loc de muncă decât pierderea timpului 35 00:03:01,760 --> 00:03:04,957 în casele de pariuri. - Adevărat, adevărat. 36 00:03:06,840 --> 00:03:11,709 -O sugestie. Mă voi ruga pentru tine Cangur dacă vă uitați doi 37 00:03:12,120 --> 00:03:16,591 pentru muncă. Cum e? -BINE. - De asemenea, romii. - Scuze? 38 00:03:17,440 --> 00:03:23,913 -Romii trebuie să câștige și ei. - Mici ticăloși. Pleacă de aici. 39 00:03:28,840 --> 00:03:33,914 -Iris, omule, cum sună! Cel mai bun din toate, Braca o să facă 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,869 fă dragoste cu aceeași Iris. Fă dragoste cu ea dură, blândă. 41 00:03:39,400 --> 00:03:42,915 -Da, nu e același sărac nenorocit. Acesta este noul Braca. 42 00:03:43,400 --> 00:03:45,834 Frumos Braca, Brace de succes, super-reușită, 43 00:03:46,160 --> 00:03:49,357 super sex-simbol, Braca - Regele femeilor. 44 00:03:49,600 --> 00:03:51,477 -După-amiază, doi dintre şapte dinari. 45 00:03:51,880 --> 00:03:58,353 - Puștiule, scapă de țigară. - Scuze. Aici sunteți exact. 46 00:04:05,920 --> 00:04:07,797 -La naiba, Avaks, întotdeauna înțeleg mai departe decât tine. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,069 - Prietene, ideea nu este în lungime dar în pipi. 48 00:04:24,560 --> 00:04:26,676 - La naiba de aer condiționat. 49 00:04:27,120 --> 00:04:29,395 -Bună ziua, doamnă Rada. -Buna Misa. -Rătăciți-vă copii! 50 00:04:30,040 --> 00:04:31,917 -Ce mai faci? - Nu-i rău, iubire. 51 00:04:32,320 --> 00:04:34,550 -Ne uităm la meci împreună? - Ei bine, am fost de acord. 52 00:04:34,920 --> 00:04:37,195 -Bine, bine. -A sunat Kangaroo, spune-mi doar că a făcut-o? 53 00:04:37,520 --> 00:04:40,318 -A sunat. Vrea varza umpluta! Nu a mâncat niciodată 54 00:04:40,760 --> 00:04:42,796 varza umpluta! Cum pot să i-o trimit? 55 00:04:43,520 --> 00:04:46,796 -A spus că va purta șapca azi? - A promis că o va face. 56 00:04:47,280 --> 00:04:49,157 -Ţi-am spus! Ţi-am spus! 57 00:04:49,480 --> 00:04:53,792 Te rog, spune-mi sincer, a întrebat de noi doi? 58 00:04:55,200 --> 00:05:00,638 -Întreabă doar de tine! Încă mai fumezi drogul acela? 59 00:05:01,200 --> 00:05:04,317 -O, haide doamna Rada! Rata de copii! 60 00:05:04,760 --> 00:05:07,638 -Oh Misa, englezii ăia nici măcar să nu mănânci pâine. 61 00:05:08,280 --> 00:05:13,513 Ce mănâncă acei oameni? -Haide! Fish and chips, doamnă Rada. 62 00:05:23,560 --> 00:05:26,552 -Coate, pișul este cel mai mult lucru satisfăcător în viață. 63 00:05:29,040 --> 00:05:32,555 Mi-ar plăcea să beau 100 de lăzi de bere și piș toată săptămâna. 64 00:05:38,160 --> 00:05:40,469 -Unde e idiotul acela? Nu pot să cred el mă va dezamăgi. 65 00:05:41,920 --> 00:05:46,072 -Braca! -Hei, șefule! Ce faci, l-ai adus? 66 00:05:53,560 --> 00:05:56,632 Ce-i asta? -O cămașă, amice. 67 00:05:59,920 --> 00:06:03,708 -Și banii? prietene, mi-ai adus banii? 68 00:06:04,320 --> 00:06:06,834 - Asta e pentru tine, amice. în seara asta ieși cu un model, 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,275 si nu cu ceva tarta locala. 70 00:06:08,600 --> 00:06:10,750 -Bine, am nevoie de bani, ce e cu tine? 71 00:06:11,120 --> 00:06:15,955 -Încearcă, e italiană. Nu fi prost. -Hei, ce faci băieți? 72 00:06:16,440 --> 00:06:19,477 -Buna sef! Uită-te la el, a venit aici ca refugiat, a început cu 73 00:06:19,800 --> 00:06:21,518 shish kebab și a ajuns cu un Mercedes. 74 00:06:21,960 --> 00:06:25,509 Uită-te la asta. Uită-te la el. De ce e mai bun decât mine? 75 00:06:29,800 --> 00:06:33,759 -Buna, Braca. -Bună, pune asta pe filă, și dă-mi cinci shish 76 00:06:34,040 --> 00:06:37,715 într-o chiflă. Astăzi. 77 00:06:43,920 --> 00:06:54,034 -Sumpor, amice, nu ai adus eu banii? -Nu. 78 00:07:11,880 --> 00:07:14,030 - Dă-mi cinci minute. 79 00:07:17,320 --> 00:07:20,596 -Poftim. -Ce naiba e asta? Ce fac cu asta? 80 00:07:20,960 --> 00:07:22,871 -Ei bine, mai întâi mergi la cinema, apoi un apartament gol. 81 00:07:23,320 --> 00:07:25,709 E de ajuns. -Nu este suficient, Sumpor. Știi ce asta 82 00:07:26,120 --> 00:07:28,634 ca o pasăre? - Cunosc prietene. - Ştii la naiba, amice. 83 00:07:29,480 --> 00:07:32,950 Ea strălucește, omule! -Așa că ia-o întunericul să strălucească pentru tine. 84 00:07:35,280 --> 00:07:38,955 -La naiba. - Scuze, stai o secunda. 85 00:07:44,360 --> 00:07:47,796 Banjaluka, uite ce am pentru tine. -Ce-i asta? 86 00:07:48,920 --> 00:07:51,150 - O manșetă de presiune. -Ce presiune? 87 00:07:52,160 --> 00:07:57,359 -Sânge, prietene! Vârsta, grăsime, stres. Ia-l? Ce buni sunt banii 88 00:07:57,960 --> 00:08:00,554 fara sanatatea ta? -Mi-am pierdut naibii de țară, nu dau 89 00:08:00,920 --> 00:08:03,480 la naiba despre presiune. Ai primit niște păsărică pentru a-mi ușura partea inferioară 90 00:08:03,920 --> 00:08:08,550 presiune? -Nu fi vulgar, Sunt un vânzător serios. 91 00:08:13,560 --> 00:08:17,792 -La naiba, ai cămașa, ai farmec, ea este a ta. 92 00:08:19,800 --> 00:08:21,870 -Bine baieti! -Bună Cile! 93 00:08:22,600 --> 00:08:25,478 -Mulţumesc. Uită-te la asta. -Dă-mi un burger și o cola. 94 00:08:25,840 --> 00:08:29,230 -Ce-i asta? - O manșetă de presiune. -Ce vreau eu cu asta? 95 00:08:29,600 --> 00:08:32,990 -Nu ai crede porno Am vazut cu una din astea! 96 00:08:37,240 --> 00:08:44,715 Hei, întreabă-o dacă a fost cu Brad Pitt. Am citit-o undeva. 97 00:08:48,240 --> 00:08:50,435 -Ce mai faci Ljubica, micul meu țăran! 98 00:08:50,800 --> 00:08:56,079 Dă-le tuturor de băut. Mile, dă-mi telecomanda. 99 00:09:02,120 --> 00:09:05,715 A început Grimsby? -A pus jos Derby. 100 00:09:06,240 --> 00:09:08,800 - Pe cont propriu? -Nu, cu Torino. 101 00:09:09,160 --> 00:09:12,470 - Băieți! Mă vrei sa-ti spun ce este fotbalul? 102 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 -Nu pot urmări un meci în liniște, toată viața mea tulburată. 103 00:09:19,000 --> 00:09:20,513 -Fotbalul este atunci când Sunderland conduc doi zero împotriva 104 00:09:20,920 --> 00:09:24,879 Leeds până în minutul optzeci și șapte, iar Leeds primește trei. 105 00:09:25,320 --> 00:09:28,153 Asta e fotbalul! -Ce este fotbalul? 106 00:09:28,600 --> 00:09:32,275 - Că... când Leeds va ajunge... -Nu mai vorbi prostii. 107 00:09:33,080 --> 00:09:36,550 -La naiba cu tine, dracului de Brondby! O sută de ani nu pot înscrie, 108 00:09:37,080 --> 00:09:41,312 pana acum! - Nu ți-am spus eu ar fi egal la Brondby? 109 00:09:42,360 --> 00:09:45,955 - Cui i-ai spus? -I-am spus lui Ljuba, nu? 110 00:09:47,000 --> 00:09:47,716 -Deci, de ce nu ai pariat! -Nu sunt suficient de prost pentru a paria 111 00:09:48,040 --> 00:09:49,109 scandinavii. -Danemarca nu este Scandinavia. 112 00:09:49,640 --> 00:09:56,079 -Atunci ce dracu este? -O țară din Benelux. BE-NE-LUX. 113 00:09:56,560 --> 00:09:59,950 Belgia, Olanda, asta este Olanda, iar Lux este 114 00:10:00,320 --> 00:10:06,031 Luxemburg. -Atunci unde Du-te Danemarca, nenorocitul? 115 00:10:26,680 --> 00:10:30,355 -Hibrid? -Da, amice. -Ce zi este azi? 116 00:10:31,360 --> 00:10:35,353 - Duminică, amice. -Nici un caz, e duminică! 117 00:10:35,840 --> 00:10:39,753 -De ce, trebuie să faci ceva? -Nu, tocmai mă împiedicam 118 00:10:40,360 --> 00:10:44,512 marți, miercuri, sau ceva. - Duminică, amice. 119 00:10:51,400 --> 00:10:55,234 - Singura și singura Iris nici nu vine. Buna treaba si. 120 00:10:56,120 --> 00:10:58,509 Ce va face cu un vagabond cu 350 de dinari în buzunar. 121 00:10:59,400 --> 00:11:03,279 Braca, regele vagabonilor. Bra-ca-b-um! 122 00:11:03,600 --> 00:11:05,431 -Bine Braca, amice? -Bună Nebojsa. 123 00:11:05,960 --> 00:11:11,717 -Sone, prietene. Nebojsa e un pic ciudat. - O să mă vadă Iris cu 124 00:11:12,160 --> 00:11:14,390 acest idiot. Fugi, Braca, Fugi ca vântul! 125 00:11:15,360 --> 00:11:17,112 -Bănuiesc că aștepți pentru vreo actrita? 126 00:11:17,440 --> 00:11:19,396 Voi regizorii mergeți după actrițe. Toată lumea știe asta. 127 00:11:19,840 --> 00:11:22,991 -Coate, eu studiez editare. -Deci ai editat-o? 128 00:11:27,160 --> 00:11:30,436 Pun pariu că stropește ca o fântână! Asta e treaba lor. 129 00:11:31,560 --> 00:11:35,872 Știi pe cine m-aș păți? Cel mic, cum o cheama? 130 00:11:38,680 --> 00:11:40,830 Ea este în acel film, începutul este sfârșitul și 131 00:11:41,280 --> 00:11:42,759 sfarsitul este inceputul, și totul este amestecat. 132 00:11:43,160 --> 00:11:47,790 -Sone, prietene, scuze. -Am înțeles prietene, �obligații artistice�. 133 00:11:48,920 --> 00:11:51,559 -Unde te duci idiotule! Pleacă din cale! 134 00:11:51,880 --> 00:11:55,839 -Acum două nopți la o expoziție. Ştii asta 135 00:11:56,280 --> 00:11:58,191 te simți în regulă când e cineva stând lângă tine. 136 00:11:58,560 --> 00:12:01,199 -Suge-mi pula, nebunule! La naiba! - Mai întâi cinema, apoi cred 137 00:12:01,640 --> 00:12:05,394 în oraș, nu știu. Vorbește curând. - Măgarule, du-te cu rahatul ăla! 138 00:12:06,320 --> 00:12:07,958 -Nu trebuie să te grăbești așa, Nu mă grăbesc. 139 00:12:08,480 --> 00:12:10,436 -Dar sunt, scuze. 140 00:12:14,520 --> 00:12:20,834 Model? Da, esti familiar. 141 00:12:22,160 --> 00:12:23,912 Te duci la acel stilist loc poate? 142 00:12:25,320 --> 00:12:28,118 Îl conduc mereu. Nu lasa niciodata bacsis. 143 00:12:30,480 --> 00:12:36,589 Spune-mi, acei stilisti, ce naiba fac ei? 144 00:12:37,040 --> 00:12:40,919 Un oraș plin de stiliști. Nu înţeleg! ai 145 00:12:41,440 --> 00:12:43,795 fără stil, așa că mergi la un stilist și ridică câteva! 146 00:12:44,440 --> 00:12:46,908 -Ajunge machiaj! Vom fi cel mai spontan, 147 00:12:47,240 --> 00:12:48,719 cel mai firesc cuplu în lumea. Braca si cu mine. 148 00:12:49,080 --> 00:12:52,390 - Ştii cine aceia stilistii sunt? Nenoroci cu locuri de muncă. 149 00:13:00,720 --> 00:13:03,359 -Nu am nicio schimbare. 150 00:13:08,280 --> 00:13:10,794 Unde te duci? -Te rog, sotia mea naste! 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,476 -La dracu' cu tine şi soţia ta. 152 00:13:15,640 --> 00:13:18,438 -Omule, e atât de frumoasă. 153 00:13:24,480 --> 00:13:27,552 -Braca, suparat, încrezător în sine și vulnerabil. 154 00:13:28,160 --> 00:13:31,072 Toate deodată. - Arăt ca un idiot. Acum va spune ea 155 00:13:31,560 --> 00:13:33,232 să mă duc, și ea o va face întoarce-te acasă. 156 00:13:33,720 --> 00:13:44,119 -Omule, este radiant! -Un oraș plin de nebuni. -Hi. 157 00:13:50,640 --> 00:13:52,995 -Deci acesta este cinematograful cult „Vozdovac”? -Acolo sunt eu 158 00:13:53,720 --> 00:13:56,951 am vizionat prima dată un film. -Și de aceea cinematograful este cult? 159 00:13:57,600 --> 00:14:00,194 -O, omule, un model inteligent! 160 00:14:01,640 --> 00:14:05,952 -Ce se întâmplă? - Un meci de fotbal. Un prieten din 161 00:14:06,360 --> 00:14:08,828 cartierul este portar pentru un club englezesc. 162 00:14:11,400 --> 00:14:14,358 -Ştiam eu! Le-a spus tuturor că este aducând acasă un model. 163 00:14:14,760 --> 00:14:19,311 -Nuci, nuci, sărate, prăjite. Sport pentru dinții tăi... 164 00:14:19,720 --> 00:14:21,836 -Ea crede că din cauza ei Nu voi primi nicio nucă. 165 00:14:22,120 --> 00:14:23,394 Lui Bracă nu-i pasă de gust a micii burghezii. 166 00:14:23,840 --> 00:14:26,718 Braca va lua nuci! Nucile lumii uniți-vă! 167 00:14:27,120 --> 00:14:30,078 -Vrei nuci? -Nu, nu le mănânc. 168 00:14:31,680 --> 00:14:35,309 - Trei te rog, si o cocaina dietetica. 169 00:14:36,640 --> 00:14:41,794 -Omule, e fantastică! Doamne, mă excită. 170 00:14:46,600 --> 00:14:49,398 -Nu pot intra încă. -Dar este un minut până la șapte. 171 00:14:49,840 --> 00:14:51,068 -Filmul începe la șapte și jumătate. 172 00:14:53,200 --> 00:14:57,113 -În ziar scrie șapte. -Așa că urmărește-o în ziar. 173 00:14:59,960 --> 00:15:03,589 -Nu contează, să mergem să bem ceva? -Da, am putea dacă eu 174 00:15:03,920 --> 00:15:08,516 nu a fost un vagabond. Ce penibil! 175 00:15:10,280 --> 00:15:13,352 -Braca, bătrâne fermecător, actrita nu? Sărută-ți mâna. 176 00:15:14,120 --> 00:15:18,796 Doar o secundă, Braca, ai ai dracu asta? -O, Sone, te rog. 177 00:15:21,160 --> 00:15:24,357 -Braca, ne vedem prietene. 178 00:15:26,760 --> 00:15:28,432 -Ești foarte popular aici. 179 00:15:28,800 --> 00:15:30,791 -Vrei să arăt ești obiectivul turistic de la Vozdovac? 180 00:15:33,960 --> 00:15:37,270 -Pe vremea aceea biciuam chestii prin Florenţa şi 181 00:15:37,600 --> 00:15:41,388 întorcându-se pe vreo femeie mai în vârstă. Ea deținea o coafor. 182 00:15:42,200 --> 00:15:46,398 -Pentru bani? -Nu, dragă, pentru bilele. Fără gratuități, chiar și pentru 183 00:15:46,760 --> 00:15:49,797 bunicile. Am avut 100.000 lire pe orgasm. 184 00:15:50,440 --> 00:15:53,352 Odată, am coborât la parter coafor, răsfoind 185 00:15:53,640 --> 00:15:57,713 Gazetta del Sportivo, auzi ușa, sa intors... 186 00:15:58,240 --> 00:16:02,756 Batistuta! -Gabriel? -Jur! 187 00:16:03,560 --> 00:16:07,951 Coaforul îl întreabă: �Ce mai faci vrei? � Și el arată 188 00:16:08,400 --> 00:16:12,598 mie și îmi spune - �La fel ca tipul acela. -Fără rahat! 189 00:16:13,040 --> 00:16:17,431 -Despre viața mamei mele. Dumnezeu știe cum noi s-au cunoscut. 190 00:16:17,800 --> 00:16:19,279 Eu un cuvânt, el un cuvânt. 191 00:16:20,920 --> 00:16:24,356 -Oameni buni, doar am condus câteva păsărică serioasă! Necrezut! 192 00:16:25,480 --> 00:16:27,198 Ljubica, dă-mi un espresso! 193 00:16:29,280 --> 00:16:29,996 -Nu urmează moda, coafuri. 194 00:16:30,600 --> 00:16:33,068 -Și ce conduce Batistuta? -Ce crezi? 195 00:16:34,720 --> 00:16:41,068 -Nu stiu. Un Ferrari? - Yugo! -Nu dracu, conduce un Yugo? 196 00:16:42,360 --> 00:16:43,918 -Ljubica, dai nașterea acelui espresso? 197 00:16:44,320 --> 00:16:46,788 -Un decapotabil negru de 65A, L-am adus personal de la 198 00:16:47,200 --> 00:16:50,829 Kragujevac. Băiat modest, trimite toți banii lui pentru mama lui. 199 00:16:51,480 --> 00:16:56,634 -E adevărat că ai avut iubita lui? -Cile, te rog. 200 00:16:57,080 --> 00:16:59,071 - Ai făcut-o, recunoaște, femeie! 201 00:17:00,000 --> 00:17:04,437 -Nu cred. știi cat costa asta? 202 00:17:04,840 --> 00:17:08,719 - Scuze. - Poți vedea că e distras de Cangur. 203 00:17:09,760 --> 00:17:11,796 - Poate că Kangaroo vrea îmi cumpăr treningul? nu dau 204 00:17:12,320 --> 00:17:16,313 la naiba, pierde-te, vrei să-mi citesc frunzele de ceai? 205 00:17:16,880 --> 00:17:21,158 -Ljubica, a sunat azi Kangaroo? - Omule, ești plictisitor. 206 00:17:21,840 --> 00:17:26,755 -Când a fost Ljubica cu Kangaroo? - L-a părăsit, 207 00:17:27,280 --> 00:17:32,035 pentru Gangula. Cangurul nu avea un contract. a vrut flăcăul 208 00:17:32,280 --> 00:17:33,872 să se sinucidă. Și apoi anul viitor, Gangula a trecut în urmă 209 00:17:34,640 --> 00:17:40,510 baruri, iar Kangaroo a plecat de la Vozdovac la Eastwich. 210 00:17:41,400 --> 00:17:46,838 În loc de un weekend la Londra, Ljubica vizitează închisoarea. 211 00:17:47,800 --> 00:17:49,870 -Cât de oarbă e iubirea! 212 00:17:50,440 --> 00:17:53,750 -Hei, Ljubica, au aer conditionat in inchisoare? 213 00:17:59,160 --> 00:18:03,676 -Ca aceasta. -De ce? -De ce? Din cauza parintilor. 214 00:18:04,360 --> 00:18:06,271 Deci degetele noastre nu puturos de copac. Ia-l? 215 00:18:06,840 --> 00:18:14,793 Întregul termen am fumat ca nebunii. Și asta era ascunzătoarea noastră. 216 00:18:16,560 --> 00:18:19,711 - Ce minunat, îngrozitor degetele noduroase pe care le are. 217 00:18:20,200 --> 00:18:27,072 -Besiktas conduce! - Hai turcii! - Poftim, Zile. 218 00:18:27,440 --> 00:18:34,198 -Stai, nu îndrăzni să-l verse. Italienii au început. 219 00:18:34,800 --> 00:18:37,155 - Salută-l pe Gangula pentru mine. -Fă-o singur! 220 00:18:37,600 --> 00:18:42,151 -Dar peste șase luni. -Cile, a ieșit în weekend! 221 00:18:42,600 --> 00:18:44,352 -Aha, în singurătate. 222 00:18:51,280 --> 00:18:57,150 -Ljubica? - După amiază. -Hei omule! -Buna Somi! 223 00:18:57,920 --> 00:19:02,835 -Ce mai faceți, băieții mei! Urmașii mei. Doar pentru a saluta. 224 00:19:06,160 --> 00:19:10,278 Ljubica, suc pentru doamnă! -Nu,nu. 225 00:19:11,000 --> 00:19:14,390 -Doamnă, vă rog, aceasta este o zi speciala pentru noi. 226 00:19:16,280 --> 00:19:21,752 -Burgija, amice, uită-te la mine farmec norocos, ți-l dau, 227 00:19:22,480 --> 00:19:25,199 consider ca e ok. multumesc, esti prieten. 228 00:19:28,520 --> 00:19:30,875 -Și după fumat, mâncam o tub întreg de pastă de dinți. 229 00:19:31,880 --> 00:19:33,598 Am fost în mod constant panicati am fi prinsi. 230 00:19:34,200 --> 00:19:37,351 Ne-am ascuns în cele mai nebunești locuri și am pufnit până am leșinat. 231 00:19:38,080 --> 00:19:40,275 Blocul acela era ascunzătoarea noastră principală. 232 00:19:40,680 --> 00:19:42,796 Stăteam pe acoperiș, privim stele, și afumat. 233 00:19:46,040 --> 00:19:51,034 -Si cine suntem? - Avaks, Hybrid și cu mine. 234 00:19:56,280 --> 00:20:05,518 - Adio bere, amice. - Acesta este ultimul. 235 00:20:07,080 --> 00:20:09,548 -Banjaluka ne va da unele pe filă. 236 00:20:11,040 --> 00:20:13,759 -Nu te deranjează să mergi? -Sigur că mă deranjează. 237 00:20:24,880 --> 00:20:26,632 -Oameni buni, Kangaroo va purta o șapcă ca asta! 238 00:20:27,080 --> 00:20:32,029 -Uite, doctore, școala aia lui Cile! Asta, băieții mei - Belgrad! 239 00:20:32,600 --> 00:20:36,639 Niciodată și nicăieri să renunți la asta felie sfântă de pământ din Belgrad. 240 00:20:37,440 --> 00:20:41,877 -Belgrad, Belgrad, tu trăiești cu noi și în noi! 241 00:20:44,440 --> 00:20:48,479 -O noapte grozavă pentru 300 de dinari! O vedetă incredibilă! 242 00:20:49,160 --> 00:20:52,152 -Este un fel de ceas sau... - Manșetă de presiune. 243 00:20:52,640 --> 00:20:56,315 - Pentru ce? - Ei bine, ești atât de bine încât m-aș putea îmbolnăvi. 244 00:20:56,880 --> 00:21:02,079 Uite, când mă apropii de tine... Sărut-o acum Braca! 245 00:21:03,120 --> 00:21:05,873 Poți fi proprietarul acest instrument exclusiv, unic 246 00:21:06,360 --> 00:21:10,114 pentru un uimitor de 990 de dinari! 247 00:21:12,800 --> 00:21:17,669 - Ți-e sete? -Nu! -Mor. 248 00:21:20,640 --> 00:21:26,476 -Și pe un Mansfield Road plin, David îl întâlnește pe Goliat. 249 00:21:31,320 --> 00:21:35,632 Marele Manchester United... -Iată-l, acolo este Cangurul! 250 00:21:35,960 --> 00:21:38,838 -... împotriva lui Eastwich, începătorii din a doua divizie. 251 00:21:45,880 --> 00:21:52,638 Echipa Manchester, Barthez, Neville, O'Shea... 252 00:21:55,160 --> 00:21:58,436 -Canguroooo... -Asta e, băiete! Cu trei degete! 253 00:21:58,840 --> 00:22:01,832 La naiba cu catolicii ăia. -Idiotule, englezii nu sunt catolici. 254 00:22:02,440 --> 00:22:06,399 - Atunci ce? - Protestanți, proveniența anglicană. 255 00:22:07,720 --> 00:22:08,869 -Tot la fel pentru mine! 256 00:22:09,640 --> 00:22:13,474 -O atmosferă glorioasă la Mansfield Road. Din mii 257 00:22:13,920 --> 00:22:17,833 a gâtului reverberează... - Prietene, ia loc. Liniștiți-vă. 258 00:22:18,280 --> 00:22:22,717 -Astăzi, de originea noastră, o face pe a lui debut, tineri, neînfricat 259 00:22:23,320 --> 00:22:27,950 uriaș între stâlpi, maestrul imbatabil al 260 00:22:28,320 --> 00:22:31,835 suprafata de pedeapsa. Este în curs de desfășurare! 261 00:22:32,360 --> 00:22:34,794 -N-ai auzit de Todd Bannister? El este cel mai mare! 262 00:22:35,800 --> 00:22:38,030 Acestea sunt filmele care ar trebui fi făcut, ieftin, dă-i dracu. 263 00:22:38,640 --> 00:22:46,399 O linie de scurtături, ca un videoclip, și apoi o luare lungă. 264 00:22:47,600 --> 00:22:50,512 -Bună, ce să-ți aduc? -Ai inimă, Iris, te rog. 265 00:22:51,240 --> 00:22:55,916 - Doar apă. -Pentru dumneavoastră? -O, de ce nu uita de dieta mea si 266 00:22:56,520 --> 00:23:03,278 relaxează-te puțin, nu? Un Martini Bianco. -Nu, Iris, nu! 267 00:23:04,960 --> 00:23:09,511 Eh, nimic, mai târziu poate. De fapt, o apă minerală. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,634 De fapt nu, scuze, o bere, una mica... 269 00:23:18,720 --> 00:23:20,711 M-ai tras cu Martini. 270 00:23:23,200 --> 00:23:26,112 -Eastwich încearcă să adune un atac, dar micuțul Hughes câștigă 271 00:23:26,560 --> 00:23:33,910 mingea. -Hai micuta! Haide. 272 00:23:37,920 --> 00:23:44,393 Le-aș dracu pe toți, de la manager la portar. Îmi pare rău. 273 00:23:46,560 --> 00:23:48,869 - Băieți, lăsați-mă să văd deraparea... 274 00:23:58,240 --> 00:24:03,155 Milionarii din Dortmund, am înțeles. Spurs de la Londra, am înțeles. 275 00:24:03,760 --> 00:24:06,274 -Asta le-am spus să joace. -Ce ne-ai spus? 276 00:24:06,840 --> 00:24:08,592 - Uită-te la el dracului, despre ce ti-am spus 277 00:24:09,200 --> 00:24:13,159 Tottenham? -Nu ne-ai spus orice, nu vorbi prostii. 278 00:24:14,120 --> 00:24:20,116 - Toma, vino aici! Doc! - Hammers, am înțeles... 279 00:24:20,440 --> 00:24:23,193 -Am bani, vino aici. - Băieții au făcut ca West Ham să câștige 280 00:24:23,920 --> 00:24:28,630 la Liverpool. Bătrâna doamnă din Torino, prins în mișcare! 281 00:24:28,960 --> 00:24:34,080 Bravo, băieți. Lupul din Roma conducând. Băieți, dacă Eastwich 282 00:24:34,560 --> 00:24:39,953 ia Manchester, ai șapte mii. Un bilet de familie! 283 00:24:40,480 --> 00:24:43,950 - Scuză-mă, dacă Eastwich ce? -Dacă Eastwich învinge Manchester. 284 00:24:44,560 --> 00:24:47,233 -E vremea Manchester a coborât o dată departe. 285 00:24:47,760 --> 00:24:50,558 -Ce? -Am jucat Eastwich pentru a câștiga, care e problema? 286 00:24:51,560 --> 00:24:56,190 -Eastwich să câștige, împotriva lui Manchester? Săracii din Londra 287 00:24:56,720 --> 00:24:59,598 să-i înving pe Red Devils? Copii, sunteți nebuni? 288 00:24:59,960 --> 00:25:02,474 -De ce nu le-ar putea avea. Manchester nu are o echipă. 289 00:25:03,080 --> 00:25:05,435 -Și ai ști dacă Manchester are o echipă! 290 00:25:06,040 --> 00:25:08,793 Ce zici de cei de încredere portarul Barthez? 291 00:25:09,560 --> 00:25:10,993 Nemilosul Van Nistelrooy? Paul Scholes, Ryan Giggs? 292 00:25:12,480 --> 00:25:18,794 Piciorul Roy Keane și grozav Sir Alex Ferguson! 293 00:25:19,280 --> 00:25:22,192 -Terenul de acasă este terenul de acasă. În plus, Kangaroo în poartă. 294 00:25:23,720 --> 00:25:27,030 -Cangurul nu a cedat timp de 1.250 de minute. 295 00:25:27,520 --> 00:25:31,911 -Da, dar la Vozdovac. Aceasta este Anglia. 296 00:25:33,000 --> 00:25:36,754 -Uite ce-i Anglia, băieți! Un stadion plin! 297 00:25:37,200 --> 00:25:39,270 -Știi, șomajul e ridicat acolo. - Ce, și toată lumea 298 00:25:39,720 --> 00:25:43,235 aici functioneaza? Nu vorbi prosti! Asta e o națiune grozavă! 299 00:25:43,680 --> 00:25:46,478 Plouă și stadionul e plin. Aici, standurile sunt 300 00:25:46,920 --> 00:25:50,151 gol de parcă ar fi ciuma. Băieți, ați fost vreodată 301 00:25:50,600 --> 00:25:54,718 Londra? te iau eu, dacă câștigi niște bani astăzi. 302 00:25:55,600 --> 00:25:59,275 Nu știi fotbal până la tine vizitați un stadion englezesc! 303 00:26:00,320 --> 00:26:06,634 -Englezii construiesc un stadion, locuri de parcare, toalete... 304 00:26:07,200 --> 00:26:09,714 Nu ca aici, 30.000 de oameni într-un singur loc de pis. 305 00:26:10,320 --> 00:26:13,232 Steaua Roșie împotriva Barcelonei, la Marakana, mirosea a rahat. 306 00:26:18,240 --> 00:26:19,992 Arbitrul a vrut să oprească meciul. El a crezut că este o 307 00:26:20,320 --> 00:26:22,834 bombă cu gaz. Dar nu a fost. 308 00:26:35,040 --> 00:26:37,713 -Nu stiu,nu stiu ca filmele americane. 309 00:26:38,840 --> 00:26:40,398 -Deci ce naiba iti place? romaneasca? 310 00:26:41,080 --> 00:26:43,878 De ce am spus asta? De ce sunt eu un vagabond cu un complex? 311 00:26:44,320 --> 00:26:46,788 -Nu știu despre română, dar filmele americane sunt așa 312 00:26:47,320 --> 00:26:52,440 previzibil. -Da, știu ce spui tu. Todd Bannister 313 00:26:52,840 --> 00:26:56,515 este departe de a fi previzibil. De fapt, trebuie 314 00:26:57,080 --> 00:27:01,358 distinge între Hollywood și școlile de film din New York. 315 00:27:01,680 --> 00:27:05,070 Sunt lucruri total diferite. 316 00:27:07,240 --> 00:27:09,959 -De ce vorbesc despre filme cand nu am habar? 317 00:27:18,040 --> 00:27:20,076 -Mă duc doar după niște păcăli. 318 00:27:22,560 --> 00:27:24,630 -Ştiam eu. Nu se întoarce. Ar trebui doar să tac și 319 00:27:25,680 --> 00:27:30,800 arată-mi picioarele. Model prost și personalitatea ei stupidă. 320 00:27:35,360 --> 00:27:38,477 -Mile, scoate-ți banii. -Hei, bine Braca! 321 00:27:39,200 --> 00:27:42,112 -Bună mătușa Rada. -Bună, Bratislav. 322 00:27:42,560 --> 00:27:43,879 - Pleacă din drum, Bratislav. 323 00:27:44,920 --> 00:27:47,912 -Somi, ai niște bani? -Nu, amice, totul este pe Kangaroo. 324 00:27:48,680 --> 00:27:50,238 - La naiba, nu am bani pentru a plăti factura. 325 00:27:55,240 --> 00:27:57,708 -Asta e Cangur, țar! -Cum mai face Kangaroo? 326 00:27:58,160 --> 00:28:01,436 -Bine prietene, slavă Domnului. -Cile, ne poți împrumuta niște bani? 327 00:28:01,840 --> 00:28:04,115 - Ce faci puiule, te-ai prins si tu? 328 00:28:05,960 --> 00:28:09,839 -Nu, amice, dar e pasărea asta... -Ah, dacă ar fi pentru 329 00:28:10,240 --> 00:28:15,075 educație l-aș considera, dar pentru păsări, nu pot. 330 00:28:17,000 --> 00:28:23,075 Uită-te la acea intervenție. -Compatibil. 331 00:28:30,680 --> 00:28:35,549 - Poftim, acum du-te la naiba, tu și păsărica ta 332 00:28:35,960 --> 00:28:39,669 si educatia ta, la dracu!! Du-te, rătăci-te și nu te strica 333 00:28:40,080 --> 00:28:44,995 noi ne mai. - Mulțumesc Zile, Nu o voi uita! 334 00:28:45,560 --> 00:28:48,028 -Știu, fiule. Când ajungi la fă un film, mă bagi 335 00:28:48,400 --> 00:28:51,198 niște porno, pentru ei dă-mă dracului în fund! 336 00:28:54,280 --> 00:28:58,353 -Dragi fani ai fotbalului, o vei face am nevoie de asta azi. 337 00:29:00,840 --> 00:29:03,070 -Superează-te, ticălosule. 338 00:29:07,320 --> 00:29:13,190 -Avaks, uite! -Ce? -Am niște rahat în bere. 339 00:29:13,560 --> 00:29:17,189 -Ești beat și te împiedici. -Nu, un purice sau ceva. 340 00:29:17,800 --> 00:29:25,992 Plutind în sus și în jos în sticlă. -Coate, unchiul meu a găsit o 341 00:29:26,320 --> 00:29:29,869 şoarecele în berea lui. -Fără rahat. A făcut-o bea? -A dat în judecată 342 00:29:30,280 --> 00:29:35,752 berărie pentru suferinţe psihice. Au spus că i-au stricat sănătatea! 343 00:29:36,360 --> 00:29:41,753 - Și a câștigat? - I-am dracu, amice, pentru un milion de dolari! 344 00:29:42,200 --> 00:29:45,715 -Un milion de dolari! Rahat. -Jur. El este în Hawaii, 345 00:29:46,080 --> 00:29:53,236 vântându-și mingile. -Ce tip! 346 00:30:00,880 --> 00:30:14,908 -Să mergem. Hei, compatriote, schimbarea? 347 00:30:15,320 --> 00:30:19,108 -Ce spune juriul? Cinci-cinci, cinci-șase, cinci-patru... 348 00:30:19,720 --> 00:30:22,518 De ce cred că este diferit de la ceilalti idioti? 349 00:30:27,120 --> 00:30:29,554 - Stai bine, prietene, cum a făcut să-l primești în dolari? 350 00:30:32,720 --> 00:30:36,952 -Pentru că era în America. -La naiba, iată că s-ar lua la rahat! 351 00:30:39,000 --> 00:30:42,709 -Nu este adevărat, cu un avocat bun te poți descurca bine aici. 352 00:30:43,280 --> 00:30:45,919 - Și de unde iau banii pentru un avocat bun? 353 00:30:46,120 --> 00:30:48,998 -Nu trebuie să dai el banii. Dă-i o tăietură! 354 00:30:50,040 --> 00:30:53,112 Dă-i în judecată pentru un milion de dinari, și dă-i cinci la sută. 355 00:30:53,480 --> 00:30:57,598 -Cinci la sută! La naiba cu asta. Trei la sută și ne vedem mai târziu! 356 00:31:03,560 --> 00:31:05,471 - Unde? -Ce vrei să spui unde, cinematograful. 357 00:31:05,800 --> 00:31:10,191 -Filmul a fost anulat. -Cum se face? -Vând doar două bilete. 358 00:31:12,560 --> 00:31:14,516 - Câte bilete trebuie să fie vândut pentru ca filmul să meargă înainte? 359 00:31:14,880 --> 00:31:19,954 -Șapte. -Dă-mi cinci. 360 00:31:28,720 --> 00:31:34,192 -Putem merge pe balcon? -Nu. -De ce? - Balconul nu este deschis. 361 00:31:35,360 --> 00:31:37,999 - Mulțumesc, ești atât de amabil. 362 00:31:42,320 --> 00:31:44,595 Nu este chiar aglomerat. -Ce știu masele despre filme? 363 00:32:00,800 --> 00:32:04,952 -Hei, alea nu sunt locurile tale. - Cinematograful e gol, omule. 364 00:32:05,440 --> 00:32:10,355 -Scaunele sunt numerotate. Om. -Și pe cine ne deranjam aici? 365 00:32:11,240 --> 00:32:15,392 - Și dacă primim un vizita de grup? Sau armata? 366 00:32:18,760 --> 00:32:21,274 -Sigur nu în primul rând? 367 00:32:26,400 --> 00:32:31,474 -Unde te duci? -Ce-i asta? -Nu, stai! 368 00:32:39,200 --> 00:32:44,832 -Oh, ce bandă urâtă, copii. -Unde îi este șapca? 369 00:32:45,520 --> 00:32:48,830 -Unde-ți este șapca? Ai tradat cartierul tău. 370 00:32:49,200 --> 00:32:51,430 Crezi că ești un fel de mare șansă dacă ești la Londra! 371 00:32:51,880 --> 00:32:56,158 - Poate a uitat. -Dar nu a făcut-o uita de cele 70.000 de lire! 372 00:32:57,320 --> 00:33:03,031 Dracului mic! Îmi pare rău. -Hei, ai grijă de limbaj. 373 00:33:03,520 --> 00:33:05,556 - Stai, cât de mult primeste? 374 00:33:07,040 --> 00:33:09,235 -Doi mii și jumătate pe săptămână, nu-i asa. -Asta e corect. 375 00:33:09,600 --> 00:33:12,910 -De ce? - Lire sterline, bătrâne. - Ce-i asta în naiba 376 00:33:13,240 --> 00:33:16,710 marci germane? -Șapte mii, prietene, șapte mii. 377 00:33:17,840 --> 00:33:21,515 - Are șapte mii de mărci pe săptămână? -Dar e greu de câștigat. 378 00:33:22,040 --> 00:33:25,589 Fără socială, fără mese calde. Nu-i așa, doamnă Rada? 379 00:33:26,880 --> 00:33:33,069 -Oameni buni, pentru banii ăia i-aș lăsa tot stadionul ia naiba! 380 00:33:37,920 --> 00:33:41,435 -Burgija, cincizeci de mii de oameni, sunt destul de multe... 381 00:33:41,760 --> 00:33:43,557 -Am timp! 382 00:33:46,320 --> 00:33:54,477 -Nu e rău aici? diferit, unghi mai interesant. 383 00:34:00,720 --> 00:34:02,995 Andy Warhol a privit mereu filme din primul rând. 384 00:34:13,080 --> 00:34:15,719 -Pariez că plănuiește să mă ducă la un apartament după film. 385 00:34:16,360 --> 00:34:19,158 Poate, dar într-o altă viață. 386 00:34:22,200 --> 00:34:24,191 -Zivac, este al tău Citroen bleumarin? - Este. 387 00:34:24,640 --> 00:34:26,551 -Cu plăcuțe de taxi? -Da, ce vrei? 388 00:34:27,120 --> 00:34:29,918 -Nimic, este remorcat! - Tu micuț...! 389 00:34:30,440 --> 00:34:35,912 -Tot stânga! - Stai, stai! Am venit doar să iau hârtia, 390 00:34:36,480 --> 00:34:40,632 ce e cu tine. Hei, geniu, acesta este mijlocul meu de trai, 391 00:34:42,240 --> 00:34:48,236 - Și din ce trăiesc? -Ok, spune-mi cât de mult? -Stai! 392 00:34:49,600 --> 00:34:54,594 -Ascultă, mă cunosc, dar nu te cunosc. -Gol! 393 00:34:55,640 --> 00:34:58,837 -Hei, banii? -La naiba! -Ce a spus? 394 00:34:59,280 --> 00:35:16,358 -Ți-a spus să te tragi! -Nu aud nimic. Buna ziua? 395 00:35:16,960 --> 00:35:22,990 - Gol, gol. - Și-a pus pălăria, l-a pus! 396 00:35:24,080 --> 00:35:30,110 -Asta e Cangur, asta e sarba! Dă-i naibii. Îmi pare rău. 397 00:35:33,320 --> 00:35:40,032 -A fost o milă în ofsaid. -Un nul pentru micul Eastwich! 398 00:35:57,200 --> 00:36:00,397 -Stii ce e bine despre acest cinema? -Nu. 399 00:36:02,400 --> 00:36:04,834 -Aici un tip nu trebuie să închirieze întregul cinema să fie 400 00:36:05,240 --> 00:36:07,196 cu cineva cu el... Adică... 401 00:36:07,600 --> 00:36:15,837 - Cineva el ce? - Cineva el... -Cineva el? 402 00:36:16,600 --> 00:36:25,110 -Li'. -zkes. -Da, zkes. Foarte mult zkes. 403 00:36:30,360 --> 00:36:34,353 - Te iubesc și pe tine și asta tu ești amuzant și noi suntem 404 00:36:34,680 --> 00:36:36,830 singur la cinema, Eu stiu totul. 405 00:36:37,960 --> 00:36:41,873 -Uite la nuci! Nucile lumii, uniți-vă! 406 00:36:42,440 --> 00:36:44,351 Fă dragoste, nu război! 407 00:36:53,320 --> 00:36:56,437 -Și știi ce e bine? despre primul rând? 408 00:36:57,320 --> 00:37:05,273 Nu poți rata farfuriile zburătoare. -Hei,trebuie sa intreb 409 00:37:05,680 --> 00:37:12,358 tu ceva, ok? Este adevărat Brad Pitt a venit pe tine? 410 00:37:13,320 --> 00:37:18,075 - Ei bine, am vorbit la o recepție, am fost fotografiați, 411 00:37:18,480 --> 00:37:20,152 ziarul a publicat-o, și iată. 412 00:37:21,320 --> 00:37:30,831 -Omule, ea l-a refuzat pe Brad. Omul Braca, mascul alfa! 413 00:37:31,960 --> 00:37:35,873 -Oh, stiam! -Oh, sunt un ţăran. 414 00:37:36,440 --> 00:37:40,115 -Dar, nu am simțit un astfel de fior pe coloana vertebrală de secole. 415 00:37:40,480 --> 00:37:45,110 -Ţăran, ţăran alfa! Haide, începe filmul. 416 00:37:46,880 --> 00:37:48,233 -Scaunele sunt numerotate. - La naiba, de fapt nu este 417 00:37:48,680 --> 00:37:54,118 o să stai cu noi, te rog nu. -sărută mâna. 418 00:37:56,600 --> 00:37:59,558 -De ce, pentru numele lui Dumnezeu? De ce îmi faci asta? 419 00:38:01,440 --> 00:38:06,434 - Îmi place acest film. L-am văzut de șapte ori. Ești drăguță. 420 00:38:06,760 --> 00:38:09,320 Când începe? Nu pot aștepta! 421 00:38:10,440 --> 00:38:13,113 -Și pe moale verde de Mansfield Road, Manchester 422 00:38:13,560 --> 00:38:20,636 strângeți lațul. Diavolii Roșii atacă, Eastwich 423 00:38:21,320 --> 00:38:25,518 pot apăra doar așa cum știu ei. -Oh, de dragul lui Kangeroo. 424 00:38:26,600 --> 00:38:33,836 La naiba, nenorocit. - Fiorele se aliniază! 425 00:38:37,880 --> 00:38:44,877 -Iată idiotul din sat pentru tine. Face două salvari bune și 426 00:38:45,760 --> 00:38:46,237 lasă unul să intre prin picioare. 427 00:38:46,640 --> 00:38:47,516 - Și acolo este pedeapsa. -Taci! -Ljubica! 428 00:38:47,960 --> 00:38:48,836 -Nu Zile. -Coborî. -Ljubica! 429 00:38:50,000 --> 00:38:51,797 -Nu-mi pasă dacă tatăl lui a lucrat la echipa națională 430 00:38:52,360 --> 00:38:53,315 -Bună! - Tușierul își flutură steagul. -Nu este un obiectiv? 431 00:38:53,720 --> 00:38:54,709 -...și rămâne unul-nul până la Eastwich... 432 00:38:55,160 --> 00:38:56,912 -Fără gol, fără gol... Somi, amice, ofsaid. -Ofsaid? 433 00:38:57,240 --> 00:38:58,036 -Nu este un gol, Zile. -Protestă Beckham, dar în zadar. 434 00:38:58,760 --> 00:38:59,590 Cartonaș galben! Profesorul pedant din Luton, un renumit 435 00:39:00,080 --> 00:39:02,275 distribuitor al dreptății și, mai presus de toate un mare sportiv. 436 00:39:03,040 --> 00:39:06,476 -Să nu ne dă dracu. -Trimite-le totul, Manchester 437 00:39:07,600 --> 00:39:08,749 nenorociţi. -Nu poți face asta în leagănul fotbalului. 438 00:39:09,200 --> 00:39:10,952 - Dați tuturor cartonașe roșii, trei-zero la Eastwich! La dracu '! 439 00:39:11,560 --> 00:39:14,518 -Poate că este un embrion de șoarece. 440 00:39:17,080 --> 00:39:19,799 - Crezi? Un pui de șoarece avortat? - Orice este posibil. 441 00:39:20,160 --> 00:39:22,071 Cât calculezi I-aș fi dat în judecată? 442 00:39:22,440 --> 00:39:27,673 - Cine poți da în judecată, tu ești un pitic moral. - Eu? De ce nu? 443 00:39:28,160 --> 00:39:31,709 Cui îi pasă! Această sticlă mi-ar putea schimba viața. -Huh? 444 00:39:32,600 --> 00:39:37,993 -Acest. Îl voi păstra la cald, loc uscat. Până un alb mare 445 00:39:38,360 --> 00:39:41,716 mouse-ul crește în interior. 446 00:39:44,920 --> 00:39:49,630 -Ce ar trebuii să fac? Întreabă-o ceva, înțepăi. 447 00:39:50,080 --> 00:39:51,399 Ce? Orice, doar întreabă. 448 00:39:54,800 --> 00:40:04,198 -Spune-mi, modelul ăsta... -Ce? -E pe termen lung. 449 00:40:04,600 --> 00:40:06,670 Adică, există perspective? 450 00:40:08,960 --> 00:40:12,157 Oh ce original. haide, ceva mai imaginativ. 451 00:40:12,480 --> 00:40:13,310 Nu despre modeling sau foști iubiți. Spune-mi, tipul acela 452 00:40:19,640 --> 00:40:23,758 din expozitie. - Dar el? -Este fosta ta? 453 00:40:24,320 --> 00:40:29,758 Chiar am spus asta? -Nu a fost nimic grav. 454 00:40:31,560 --> 00:40:36,031 -Bravo Braca, un adevarat geniu! -Sladjana! 455 00:40:36,560 --> 00:40:40,235 - Corect, destul. Hei prostilor, începe filmul! 456 00:40:43,920 --> 00:40:47,799 -La ce strigi? Ridică-te de pe scaunul ăla, idiotule. 457 00:40:50,120 --> 00:40:52,350 -Hai omule, joacă filmul. -Vino aici și joacă-l singur 458 00:40:52,800 --> 00:40:55,394 dacă ești atât de deștept. Operatorul de film am văzut că doar vânduseră 459 00:40:55,720 --> 00:40:58,792 trei bilete și am plecat acasă. Nu e un prost ca mine. 460 00:40:59,120 --> 00:41:03,318 Stai acolo și așteaptă. -Acum mă duc să-l trag. 461 00:41:08,680 --> 00:41:12,355 Știi cât de mult pute, omule? -Biletul lui nu miroase. 462 00:41:14,400 --> 00:41:16,630 -Ascultă, amice, bei țuică? -Brandy, nu. 463 00:41:18,920 --> 00:41:23,710 Dar Vinjak, la galoane. -Suficient pentru niște Vinjak? 464 00:41:25,840 --> 00:41:28,718 Aici, începe doar filmul. Și stinge luminile. 465 00:41:29,560 --> 00:41:35,590 Și dă-ne un alt rând. - Vom rezolva ceva. 466 00:41:37,600 --> 00:41:49,671 -Și dragostea a zburat, ca o pasăre. - Și acum Todd Bannister. 467 00:41:54,000 --> 00:41:59,677 -Ziua Judecății! Sladjana, Sladjana! -Ce se întâmplă? 468 00:42:03,840 --> 00:42:06,479 -Un cutremur. 469 00:42:07,240 --> 00:42:12,030 - Interferență, nu știu, dragi compatrioti... 470 00:42:14,160 --> 00:42:16,628 -Sladjana! 471 00:42:27,640 --> 00:42:30,473 -Hei, dă jos televizorul meu! 472 00:42:46,480 --> 00:42:49,916 -Totul e ok. Iris mă place. Mă voi căsători cu ea. Vom avea 473 00:42:50,320 --> 00:42:53,710 un apartament cu zece camere în Manhattan. Voi primi un Oscar pentru editare. 474 00:42:54,760 --> 00:42:57,718 - Manchester a ocupat caseta de pedeapsă de la Eastwich. 475 00:42:58,160 --> 00:42:59,752 -Unde te duci, idiotule! 476 00:43:00,240 --> 00:43:03,869 -Și ce face tânărul Kangaroo? E în afara liniei lui, driblează 477 00:43:04,200 --> 00:43:08,398 trecut de unu, doi... și un asalt sălbatic de Van Nistelrooy! 478 00:43:09,440 --> 00:43:12,512 Cangurul e pe pământ. Există un card, domnule Smith? 479 00:43:13,000 --> 00:43:16,675 -La dracu', nenorocitule! -Arbitrul Smith îl cheamă pe Van Nistelrooy. 480 00:43:17,280 --> 00:43:22,354 Vino aici, prietene, iată cartonașul tău galben. 481 00:43:23,320 --> 00:43:26,198 Un Cangur recuperat ia locul lui între stâlpi. 482 00:43:26,560 --> 00:43:28,835 -Asta e băiete! Pentru bătrâna ta mamă! Pentru Serbia! 483 00:43:29,360 --> 00:43:32,716 Ljubica, țăranul meu, băuturi pentru jucători. 484 00:43:33,440 --> 00:43:40,039 -Hei Zile, de ce e Cile atât de urât cu Ljubica? -Pentru că nu va face 485 00:43:40,480 --> 00:43:42,277 da-i oricare. -Ce? 486 00:43:46,880 --> 00:43:51,829 -Hai Ljubica, asta nu este o înmormântare. -Coborî! 487 00:43:52,760 --> 00:43:55,832 Asta e ghinion. Ce ti-am spus? 488 00:43:59,320 --> 00:44:04,075 -Ai un ceas, domnule Smith? Și de parcă m-ar fi auzit, 489 00:44:04,360 --> 00:44:08,478 arbitrul se uită la ceas și... la jumătatea timpului. 490 00:44:11,720 --> 00:44:15,190 - Prietene, crezi mai mult oamenii ar muri dintr-o 491 00:44:15,640 --> 00:44:20,236 cutremur sau vulcan? -�...încercăm să ajungem la 492 00:44:20,560 --> 00:44:21,515 institutul de seismologie al orașului... -Nu știu prietene, nu m-am gândit niciodată 493 00:44:22,000 --> 00:44:23,433 despre asta. -�Bună ziua, ne auziți...?� 494 00:44:24,360 --> 00:44:25,839 Socotesc un cutremur. Deși nu m-aș dracu cu o 495 00:44:26,280 --> 00:44:29,238 vulcan. Un vulcan ar putea șterge ieși într-o secundă. 496 00:44:32,800 --> 00:44:35,997 - E în regulă, amice. -Ce e bine? 497 00:44:37,480 --> 00:44:40,438 - Care este problema ta? De ce ne batjocorești? 498 00:44:40,840 --> 00:44:42,319 -Bine Duje, tu te uiti la meci? 499 00:44:49,520 --> 00:44:54,674 -Somi, vrei să vii cu mine? - Ia niște păcăli. 500 00:44:59,240 --> 00:45:02,630 - Stai, ce zici de bani? - Au sosit shish kebab-urile 501 00:45:03,160 --> 00:45:06,470 pentru dragul nostru oaspete, mama lui cangur. 502 00:45:08,800 --> 00:45:11,917 -La naiba. De ce avem asta radio daca nu merge? 503 00:45:12,760 --> 00:45:16,833 -Timpul trecut, obișnuia să funcționeze, timpul prezent, nu. 504 00:45:18,480 --> 00:45:24,874 -Bine fotbalisti, echipe... - Dă-mi un pic să mă relaxez. 505 00:45:26,280 --> 00:45:31,479 Tickerul meu o să moară. -Nu există, amice. Este o 506 00:45:31,880 --> 00:45:34,713 criza mondiala. Arabii rezistă. 507 00:45:35,880 --> 00:45:42,353 - Ridică acea antenă, și mutați asta. 508 00:45:47,520 --> 00:45:50,910 - Vă rog, oameni buni, dacă o iau numerar în seara asta, voi aduce un 509 00:45:51,480 --> 00:45:55,155 toată recolta aici. - Omule, acesta este tipul prost sau nebun? 510 00:45:55,760 --> 00:46:00,880 Nu există, amice. - Stai jos, omule, relaxează-te. 511 00:46:02,080 --> 00:46:09,270 -Miroslav! Mi-ai instalat antena? O să-mi fie dor de știri. 512 00:46:12,760 --> 00:46:15,718 - Ce crezi, ne vor da niste bani daca vor castiga? 513 00:46:16,640 --> 00:46:21,350 - Ca la naiba, amice. Nu există așa ceva lucru ca un prânz gratuit. 514 00:46:23,680 --> 00:46:26,194 -După film o voi lua la locul meu. Direct la pat. 515 00:46:27,040 --> 00:46:29,156 Pantaloni! Nu pot să cred că am plecat pantalonii mei în mijlocul 516 00:46:29,560 --> 00:46:33,155 camera! Pizdă! Nicio problemă, O să-i dau cu piciorul sub pat 517 00:46:33,720 --> 00:46:35,312 și o introduceți pe Iris într-o lume de sensibilitate. Slăbiți-o 518 00:46:35,640 --> 00:46:38,438 cu Baileys. Ca la naiba! Svetlana a băut totul. 519 00:46:39,320 --> 00:46:41,515 Nu-mi vine să cred că am petrecut un an cu tarta aia stupidă. 520 00:46:41,960 --> 00:46:43,996 -Stinge luminile! - Deci, uită de Bailey. 521 00:46:44,600 --> 00:46:48,070 Direct la pat! Marvin Gaye în fundalul. Imbratisand la 522 00:46:48,440 --> 00:46:52,797 câteva tonuri de negru moale. Wham! Iris tot ud, fugind din 523 00:46:53,120 --> 00:46:55,156 orgasm la orgasm, vecinii pe balconul, scandând: 524 00:46:55,920 --> 00:46:59,549 Dă-i-o Braca! 525 00:47:00,200 --> 00:47:02,839 -Cum aş putea să cred că e doar despre sex pentru el? 526 00:47:03,320 --> 00:47:06,073 Braca, galantul meu cavaler! 527 00:47:08,600 --> 00:47:12,957 -Lasa-ma sa vad derapeaua aia. De ce ai pariat pe Eastwich? 528 00:47:17,560 --> 00:47:22,111 - Cote bune. -Dar Manchester sunt Manchester. 529 00:47:22,560 --> 00:47:29,511 -Dar Kangaroo este partenerul nostru. -Te-a sunat azi? 530 00:47:36,240 --> 00:47:38,879 Când a sunat ultima dată? 531 00:47:40,320 --> 00:47:45,519 El nu te va suna. Nu ești activ acelasi nivel. S-a terminat. 532 00:47:45,920 --> 00:47:49,913 Uită-l, așa cum ne-a uitat pe noi. -Cangurul nu este așa. 533 00:47:50,320 --> 00:47:59,069 -Dar viața este. -Ce-i asta? -Alege. 534 00:48:02,000 --> 00:48:06,994 -De ce ai cumpărat talonul? -Nu mă pot abține, sunt deja 535 00:48:09,320 --> 00:48:15,793 sus astăzi. Unchiul Cile nu o va face fii mereu acolo. 536 00:48:16,800 --> 00:48:21,157 - Scoate-ți partenerul afară la cină, o pasăre pe braț. 537 00:48:21,720 --> 00:48:24,473 -Nu am o pasăre. -Ce zici de Ljubica? 538 00:48:25,200 --> 00:48:28,317 Unchiul Cile știe totul... 539 00:48:36,120 --> 00:48:38,429 - Uite ce dulci sunt. 540 00:48:39,840 --> 00:48:43,958 -Cel puțin cincizeci de ani și ținându-se de mână. Nu e minunat? 541 00:48:47,480 --> 00:48:53,237 -Zivac, uite, e Braca. -Uite, ne fac semn cu mâna. 542 00:48:54,520 --> 00:48:59,913 -Buna ziua! Salută-le. -Ii cunosti? 543 00:49:00,440 --> 00:49:03,318 -Vecini din clădirea noastră. - Arată ca noua lui 544 00:49:03,800 --> 00:49:11,195 iubita. Nu e drăguță? Foarte frumos, ca un înger. 545 00:49:13,240 --> 00:49:18,519 Hai, Zile, haideți să vă salutăm. -Ah, stai jos. 546 00:49:21,760 --> 00:49:23,990 -Îmi pare rău, trebuie să merg la toaletă. 547 00:49:27,480 --> 00:49:29,277 Unde te duci? - Să salut. 548 00:49:30,000 --> 00:49:36,917 -Nu te uita la mine. Uită-te la ecran! Ce faci aici. 549 00:49:37,200 --> 00:49:39,430 De ce nu ești la Mile? -La Mile, apoi să urmăresc 550 00:49:39,960 --> 00:49:43,191 fotbal. Și nu am fost cinema în douăzeci de ani. 551 00:49:43,640 --> 00:49:45,312 - Douăzeci de ani, iar acum tu hotaraste sa mergi la cinema! 552 00:49:45,760 --> 00:49:49,116 -Braca, ti-e rusine cu noi? -O, haide, mami! Uită-te la 553 00:49:49,840 --> 00:49:53,037 ecran. Acest film nu este pentru tine, înțelegi? -Este corect? 554 00:49:55,000 --> 00:49:58,549 Și de ce? -Pentru că există scene de violență explicită 555 00:49:59,000 --> 00:50:02,151 și sex chiar mai explicit. De aceea. mulțumit? Du-te acasă. 556 00:50:03,120 --> 00:50:06,157 -O, te rog, pentru noi este explicit iar pentru el nu este. 557 00:50:08,240 --> 00:50:13,678 -Slavka, ai închis plita? -Așa cred. 558 00:50:14,000 --> 00:50:22,237 - Ai făcut-o, sau crezi că ai făcut-o? -Cred că am făcut-o. -Deci nu ai făcut-o. 559 00:50:36,880 --> 00:50:40,919 - Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Slavka, mama lui Braca. 560 00:50:41,480 --> 00:50:44,438 -Mă bucur să te cunosc, sunt Iris. -Nu ești drăguță, Ines. 561 00:50:44,840 --> 00:50:47,274 Ca în cântecul acela. Braca nu a spus eu el avea o așa drăguță 562 00:50:47,800 --> 00:50:53,989 iubita. -Nu sunt a lui... -E foarte drăguţ. La fel și tu. 563 00:50:55,040 --> 00:50:59,909 Ca să știi, el recent a încheiat o relație lungă. 564 00:51:01,360 --> 00:51:05,194 Nu credeam că va fi atât de repede de găsit... 565 00:51:05,960 --> 00:51:08,713 Sunteți un cuplu minunat, Ines. -La revedere. 566 00:51:11,080 --> 00:51:14,152 -Frumoasa Iris se ridică, și trecând în jos pe aripa stângă 567 00:51:14,480 --> 00:51:16,675 iese din viata mea. -Și ei sunt... -Da. 568 00:51:18,400 --> 00:51:20,470 -Pai de ce nu mi-ai spus... -Pentru că nu am făcut-o! 569 00:51:25,080 --> 00:51:29,471 -Nu fi nepoliticos. Am și eu doar a terminat o relație. 570 00:51:29,920 --> 00:51:32,115 -Nu cred. Și ce altceva ți-a spus la naiba? 571 00:51:32,560 --> 00:51:34,357 Ți-a spus cum mă pișam? patul până la șapte ani? 572 00:51:35,920 --> 00:51:38,309 -Știi, nu există niciun motiv sa te enervezi pe parintii tai. 573 00:51:38,640 --> 00:51:40,631 - Du-le acasă dacă îți plac. 574 00:51:41,200 --> 00:51:43,760 -Mama nici nu ar fi făcut-o te-am salutat. -Excelent! 575 00:51:44,800 --> 00:51:47,519 - Nici tatăl meu. -Vrei să schimbi părinții? 576 00:51:48,480 --> 00:51:52,712 -Te-ai răzgândi curând. Ei nu vorbesc cu nimeni. 577 00:51:53,120 --> 00:51:58,148 Nici măcar unul față de celălalt. Și când ei fac, e mai bine asta 578 00:51:58,560 --> 00:52:02,439 nu au făcut-o. -Ce-i cu izbucnirile de lucruri personale? 579 00:52:02,720 --> 00:52:03,470 Ce înseamnă acest lucru? 580 00:52:03,920 --> 00:52:06,992 Nu-mi vine să cred că mama a tras eu o pasare! Salut Slavka! 581 00:52:20,280 --> 00:52:23,192 - Bine nebuni! -Bine, agent imobiliar! 582 00:52:23,960 --> 00:52:33,039 Hei, mută acea antenă acolo. - Prietene, am bio-energie. 583 00:52:33,480 --> 00:52:37,439 -Ai ceva de fumat? - Știi ce, Avaks, am 584 00:52:37,880 --> 00:52:40,110 mi-am plătit partea echitabilă. - Ai ceva sau nu? 585 00:52:40,560 --> 00:52:47,193 -Nu, nu. Această agenție imobiliară m-a tras. Nu-mi plătesc nimic. 586 00:52:58,680 --> 00:53:04,312 Viața nu este frumoasă! - O să te omor! 587 00:53:08,520 --> 00:53:12,638 - Încă treizeci și opt, treizeci și nouă de minute de angoasă, speranță, 588 00:53:13,200 --> 00:53:19,116 suspans. Eastwich au foarte putin in rezerva. Fă astea 589 00:53:19,680 --> 00:53:22,035 Băieții din Londra au puterea? 590 00:53:22,440 --> 00:53:23,668 - Hai la Eastwich. Pentru cangur, pentru Serbia! 591 00:53:23,960 --> 00:53:26,394 -De ce ai tacut, amice? Uite, el e nebunii! 592 00:53:26,760 --> 00:53:30,958 -Nu am, amice, ce e? -Cangur, Cangur! 593 00:53:31,600 --> 00:53:37,789 -Giggs pune peste o cruce utilă. Și, nimic! Tinerii 594 00:53:38,480 --> 00:53:41,313 Cangurul a sărit ca o panteră și a revendicat mingea... 595 00:53:42,080 --> 00:53:46,756 -O băutură rapidă, doamnă? -De ce nu. - Whisky pentru doamna Rada. 596 00:53:47,200 --> 00:53:48,394 -Acest tânăr a înregistrat cele mai frumoase momente ale 597 00:53:48,760 --> 00:53:50,034 cariera lui de portar... -Dă-mi și mie una. 598 00:53:50,880 --> 00:53:53,235 - Deci mă renunți pentru Gangula weekendul acesta? 599 00:53:53,840 --> 00:53:57,037 -Dacă crezi că te las, atunci te abandonez. 600 00:53:58,640 --> 00:54:00,676 - Un milion de dinari, amice. 601 00:54:01,200 --> 00:54:04,431 În seara asta mi-ai băut milionul de dinari. - Scuze, omule. Cum am fost 602 00:54:04,840 --> 00:54:08,992 sa stii? - Parcă m-ai ucis, in seara asta m-ai ucis. 603 00:54:09,520 --> 00:54:14,719 - Uite ce fratele tău adus pentru tine. -La naiba. 604 00:54:16,480 --> 00:54:19,677 -Arbitrii, cu domnul Smith la cârmă... 605 00:54:20,160 --> 00:54:24,438 -La naiba, nu au trecut de jumătatea drumului coadă timp de o jumătate de oră. 606 00:54:25,280 --> 00:54:32,072 Atacă, pentru numele naibii! -Lovitură liberă pentru Manchester, zece metri 607 00:54:32,560 --> 00:54:36,439 în afara suprafeţei de pedeapsă. Doar trei jucători în perete. 608 00:54:36,760 --> 00:54:38,432 -Asta merge sus, dreapta. -Dacă merge sus în dreapta, ești sus 609 00:54:38,880 --> 00:54:42,475 accidentat. -Ești supărat. -O să-ți arăt cine e nebun! 610 00:54:42,760 --> 00:54:45,558 Și întrebați-vă mai târziu dacă sunt supărat și care este problema mea. 611 00:54:45,880 --> 00:54:47,279 - Salvare fantastică de către tineri cangur. E ziua lui, 612 00:54:47,720 --> 00:54:52,111 eroul, acest prinț din Dunărea şi Sava. 613 00:55:03,600 --> 00:55:05,875 -Scuzați-mă, doamnă, dar trebuie să te sărut. 614 00:55:11,080 --> 00:55:14,868 -Ce a făcut tânărul Cangur acum! -La naiba, Cangur. 615 00:55:15,360 --> 00:55:18,989 - Ce mișcare neglijentă, prețul lipsei de experiență. 616 00:55:19,480 --> 00:55:21,789 -De ce, Cangur, de ce? 617 00:55:22,200 --> 00:55:23,599 -Tânărul Cangur s-a lăsat să fie provocat de bătrânul Keane și 618 00:55:23,920 --> 00:55:28,232 scuipă la el. -Va primi un cartonaș roșu. -Deci ar trebui, dracului 619 00:55:29,160 --> 00:55:32,789 idiot. A învățat asta acasă? -Taci! 620 00:55:33,880 --> 00:55:38,556 - Domnul Smith se întinde spre a lui buzunar si...carton galben! 621 00:55:39,000 --> 00:55:41,116 -Asta e Smithy, Aș putea să-ți sărut pula! 622 00:55:42,240 --> 00:55:44,356 -E în regulă, Cangur. Haide. 623 00:55:45,160 --> 00:55:47,799 -Un cartonaș galben pentru asta! Pentru scuipat, cartonaș galben! 624 00:55:49,280 --> 00:55:55,799 -Acum mă duc să-l trag. Ieși! O să te trag rău. 625 00:55:57,960 --> 00:56:03,318 - Ai grijă de costum. -Ah, barone, proaspăt tăiat, nu? 626 00:56:03,880 --> 00:56:06,269 -Nu, scumpo, Am eticheta. 627 00:56:06,800 --> 00:56:09,872 Ce mai faci, ai niște bani? -Eh, nu stiu. 628 00:56:10,120 --> 00:56:13,590 -Mărimea ta... - Vom vedea, la final. 629 00:56:14,160 --> 00:56:17,914 - Dragă, mărimea ta. Este o oportunitate! 630 00:56:27,920 --> 00:56:33,153 -Îmi pare rău, pot folosi mobilul tău? Să-mi cer scuze mamei. 631 00:56:34,200 --> 00:56:45,668 -Ar fi bine, într-adevăr. - Mamă, eu sunt. Îmi pare rău, vă rog. 632 00:56:46,240 --> 00:56:50,518 Fă-mi o plăcintă... - Stai, de ce exact nu a vrut 633 00:56:50,960 --> 00:56:53,269 prezinta-ma. -Mulţumesc. 634 00:56:56,960 --> 00:57:01,078 -Sunt atât de prost. -Ce acum? De ce să mă prezinți dacă doar el 635 00:57:01,520 --> 00:57:04,671 vrea să se culce cu mine și să mă părăsească. - Trebuie să fie rigidă de la 636 00:57:05,080 --> 00:57:08,675 stând. - Și sunt țeapănă. Hai la film! 637 00:57:11,920 --> 00:57:14,480 -O, haide! -Sladjanaaaa! 638 00:57:31,480 --> 00:57:35,712 -Sumpor? - Spune-mi prietene. - Mișcă piciorul, te rog. 639 00:57:37,040 --> 00:57:39,429 -De ce? -Pute, amice. 640 00:57:41,280 --> 00:57:44,078 -Știi de ce, pentru că sunt în pantofii mei toată ziua, muncesc. 641 00:57:45,240 --> 00:57:48,755 Mai întâi am fost în Zemun, apoi în Medak, toată ziua în autobuz. 642 00:57:49,240 --> 00:57:55,110 - Grozav, bine făcut. Doar muta-l, Nu pot suporta. -La naiba! 643 00:57:56,880 --> 00:58:02,079 -Miroslav, ești acolo? -E aici! Bunicul tău sună. 644 00:58:03,320 --> 00:58:06,995 -Suge-mi pula. Bine, bunicule, doar reparand-o acum. 645 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 -Trece rostul! 646 00:58:14,400 --> 00:58:16,868 Prietene, de ce nu rezolvi antena pentru bunicul tău? 647 00:58:20,120 --> 00:58:24,511 De ce râzi? Şi tu? De ce nu faceți ceva? 648 00:58:26,880 --> 00:58:30,111 Ai 26 de ani și stai acolo toată ziua vorbind prostii. 649 00:58:30,640 --> 00:58:34,155 -De ce nu poți înțelege că sunt la cea mai utilă ședință a mea aici. 650 00:58:34,520 --> 00:58:39,310 -Şi eu. - Nu am niciun venit, și nu am cheltuieli. 651 00:58:41,960 --> 00:58:52,313 -Trece articulația. Bine, hai să sunăm niste pasari. -Ce păsări? 652 00:58:53,360 --> 00:58:56,238 -Nu știu, niște păsări. Să-l sunăm pe Branka. 653 00:58:57,640 --> 00:58:59,676 -Branka s-a căsătorit, idiotule. 654 00:59:04,040 --> 00:59:06,156 -Ok, nu o vom suna pe Branka. 655 00:59:09,640 --> 00:59:12,200 -Șaizeci și unu, șaizeci și secunde minutul de joc. 656 00:59:12,640 --> 00:59:14,915 Atacatorii lui Manchester se aliniază. 657 00:59:17,440 --> 00:59:21,956 -Haide! Cine este Zile? - Cel mai mare jucător... 658 00:59:22,440 --> 00:59:28,675 -Și? -Cel mai mare iubit -Și? -Cel mai mare expert în fotbal. 659 00:59:29,160 --> 00:59:36,316 -Bună Zivac. -Ce mai face Mile? 190 peste 100! Ai făcut bine! 660 00:59:37,000 --> 00:59:42,950 Data viitoare îți dau 300 peste 200! La naiba de Manchester. 661 00:59:44,440 --> 00:59:47,796 -Roma-Atalanta a terminat. -Ce ti-am spus? 662 00:59:48,160 --> 00:59:52,551 -Și intrarea în joc este numărul 27 de minute! Scuze, al meu 663 00:59:52,960 --> 00:59:55,076 greșeală, mai sunt 27 de minute. 664 00:59:58,480 --> 01:00:00,675 - Prietene, de ce te chinui? Va fi ok. 665 01:00:07,960 --> 01:00:08,915 Atacă, Eastwich, oriunde te joci, suntem acolo... 666 01:00:09,280 --> 01:00:09,951 -Tânărul Cangur doboară olandezul Zburător în penalty 667 01:00:10,520 --> 01:00:12,078 zona! O provocare neglijentă, pretul lipsei de experienta! tu 668 01:00:13,720 --> 01:00:18,919 nu pot face asta Cangur, nu în Europa. -S-a dus după minge. 669 01:00:19,520 --> 01:00:24,435 - Europa este strictă. Și ce este domnul Smith dat acum? O penalizare? 670 01:00:27,400 --> 01:00:33,270 -La naiba cu tine și cu compania de electricitate. - Ce se întâmplă amice? 671 01:00:35,640 --> 01:00:40,395 - Slavă Domnului, acum filmul. O să fie bine. Ne ținem de mână. 672 01:00:40,720 --> 01:00:42,438 O să mă sărute. Îi va plăcea filmul. Va inspira de făcut 673 01:00:43,720 --> 01:00:48,350 ceva asemanator. Viața mea este in sfarsit mergand undeva. 674 01:00:51,080 --> 01:00:59,192 -Hai, Mile, începe! De ce te dezbraci? -La naiba! 675 01:01:28,080 --> 01:01:31,311 -Cea mai aspră pedeapsă, până la urmă! -Oh, Cangur, o să mă dracu 676 01:01:31,720 --> 01:01:33,950 specia ta de cangur. -Apărați-l, oameni buni! 677 01:01:34,680 --> 01:01:39,196 -Apără-mi fundul. -Și nemilos Paul Scholes 678 01:01:39,640 --> 01:01:44,794 abordări. Plasează ocazional mingea. Un Mansfield Road liniștit. 679 01:01:45,760 --> 01:01:50,151 Paul Scholes și Cangurul, cap la cap. Tensiunile cresc. 680 01:01:54,640 --> 01:02:02,320 -Cerul se deschide, salvează Cangurul. Sfinte tată și mamă! 681 01:02:03,480 --> 01:02:13,469 -Unu-unu! - Cum de unul-unu cand l-a salvat? Cum se face? 682 01:02:16,200 --> 01:02:20,716 -Vai tată, vai mamă, Cangurul a purtat mingea 683 01:02:21,160 --> 01:02:29,590 peste linie. Oh, prețul lipsei de experiență. 684 01:02:31,720 --> 01:02:34,678 - Ți-a spus cineva asta vreodată ai nascut un idiot? 685 01:02:35,040 --> 01:02:39,875 -Oh, la naiba, sărută-mă pe fund. -Ce lipsa de experienta! 686 01:02:50,760 --> 01:02:56,437 -Filmul este anulat, întreruperea curentului. Urmați-mă. 687 01:03:03,360 --> 01:03:05,316 -Să mergem. 688 01:03:09,720 --> 01:03:12,917 - La dracu', la dracu' cu toţi. 689 01:03:19,160 --> 01:03:22,709 Prima dată când iau o fată la cinematograful tău! 690 01:03:23,080 --> 01:03:25,514 Și totul se dă naibii! 691 01:03:26,320 --> 01:03:27,389 -Braca, ce sa întâmplat? 692 01:03:28,000 --> 01:03:33,757 -Ce s-a întâmplat? Deranjează tu ca m-am indragostit? 693 01:03:34,560 --> 01:03:38,155 Te deranjează că ai încurcat cel mai frumos 694 01:03:38,520 --> 01:03:44,629 ziua vietii mele! -Ajutor! 695 01:03:50,080 --> 01:03:55,598 - Iată locul tău numerotat, du-te dracului cu el. 696 01:04:03,440 --> 01:04:08,753 -Acum o să te trag. Mi-a fost dor de Kangaroo doar pentru tine? 697 01:04:09,280 --> 01:04:11,236 ticălos mic. 698 01:04:16,640 --> 01:04:23,557 Ai, ochii mei, ochii mei. Nu pot vedea! - Îl omoară! 699 01:04:26,280 --> 01:04:33,709 -Rușinea! Braca Regele Rușinii! Lasă electricitatea să vină 700 01:04:34,000 --> 01:04:36,355 înapoi ca tramvaiul ăsta să mă lovească! 701 01:04:40,120 --> 01:04:43,351 -O să mergem la el, și o să ne dărâm. La prima întâlnire? 702 01:04:43,800 --> 01:04:46,712 Desigur! Sex la prima vedere! Pentru că pentru noi nu este cel mai mult 703 01:04:47,120 --> 01:04:53,639 lucru important. Așteaptă! Doare? -Nu, o voi face. 704 01:04:56,360 --> 01:05:04,597 -L-am stropit cu deodorant. -Ma duc sa ma spal pe fata. 705 01:05:09,520 --> 01:05:11,272 -Ai fost o păsărică la cinema. Haide, ia mingile 706 01:05:11,600 --> 01:05:13,875 să o întrebi la tine. Ce am spus? Braca are mingi, 707 01:05:14,400 --> 01:05:20,635 Braca e omul! Nu pot să cred ce mi se intampla. 708 01:05:32,800 --> 01:05:38,238 Am sânii lăsați. Fără păr. De aceea am 709 01:05:38,840 --> 01:05:43,630 alunițe. Mii de alunițe cu sânge. Nu pot face plajă. 710 01:05:44,280 --> 01:05:47,317 Nu am bani pentru coasta oricum. Nici nu voi avea 711 01:05:47,720 --> 01:05:48,914 oricine cu care să meargă când frumoasa Iris ma arunca si 712 01:05:49,400 --> 01:05:52,710 zboară cu niște frumoase modele. Am o burtă. 713 01:05:53,400 --> 01:05:57,712 Am 27 de ani. Nu lucrez. locuiesc cu părinții mei și nimic 714 01:05:58,240 --> 01:06:11,597 se va schimba timp de 50 de ani. Sau poate va fi, în rău. 715 01:06:12,000 --> 01:06:15,390 -Unde e tricoul tau? -Pardon? 716 01:06:18,920 --> 01:06:23,914 Știi ce, nu-mi pasă despre cămașă. Sunt un inutil 717 01:06:24,360 --> 01:06:27,750 parazit social. La naiba cu cămașa mea. 718 01:06:30,480 --> 01:06:36,350 Sunt un păduchi, mă îndrept spre a mea proastă lume, să-mi trăiesc pe a mea 719 01:06:36,880 --> 01:06:41,874 viață proastă, să mor și să fii îngropat într-un mormânt prost. 720 01:06:47,360 --> 01:06:51,478 -Ești în regulă? -Nu, nu sunt ok. 721 01:07:01,680 --> 01:07:05,992 -Ce dramă. -Mile, asta pute! -Ce tragedie. 722 01:07:06,240 --> 01:07:07,559 -Un generator militar rus! 723 01:07:08,000 --> 01:07:11,436 -Hitchcock nu a putut direcționa asta. Declinul zeilor! 724 01:07:11,680 --> 01:07:13,716 - Au mai rămas cinci minute, plus timpul de prelungire. Amintește-ți când Leeds... 725 01:07:14,120 --> 01:07:18,272 -Taci, Burgija. -Fratele tău așteaptă afară. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,917 - Ai grijă la costumul meu, te rog. -Ljubica, toarnă-mi altul. 727 01:07:23,360 --> 01:07:28,832 - Manchester merită mai mult decât o remiză. - Pleacă la Eastwich... 728 01:07:31,320 --> 01:07:39,318 - Nenorocitul! -Coate, nu-ți face griji, e în regulă. 729 01:07:39,760 --> 01:07:42,991 -Ce e bine, ai văzut? Ce idiot. 730 01:07:46,120 --> 01:07:48,953 - Ți-e frig? -Nu. -De ce am spus că nu mi-e frig? 731 01:07:49,640 --> 01:07:54,111 - Ce întrebare stupidă. Bineînțeles că îi este frig. -Mii de 732 01:07:54,440 --> 01:07:56,670 planuri. Mii de planuri frumoase, și toate ruinate. 733 01:07:57,080 --> 01:07:58,752 La naiba, am încercat să o trag pe Naomi Campbell. Nu pot să cred asta. 734 01:07:59,160 --> 01:08:01,754 Vagabondul și Naomi. Nume bun pentru un film. Vagabondul și Naomi. 735 01:08:02,240 --> 01:08:04,435 Prima scena: Braca in varsta de 60 de ani locuiește cu părinți de 100 de ani 736 01:08:04,800 --> 01:08:07,519 Tăiați. Mănâncă prin paie. La televizor, Brad Pitt 737 01:08:07,880 --> 01:08:09,279 urcând pe Oscar. Aleargă Iris plângând. Ei se sărută în timp ce eu 738 01:08:09,760 --> 01:08:12,797 strica. Oscarul în mâinile ei. Mare. Tăiați la un ferăstrău cu lanț. 739 01:08:13,120 --> 01:08:14,439 Tăiați. Braca avanseaza asupra lui părinţi neputincioşi cu 740 01:08:14,800 --> 01:08:18,588 drujba. Muzica atinge punctul culminant. ce spun? Mii de 741 01:08:18,920 --> 01:08:21,912 gânduri necontrolate. La naiba, Am o criză de nervi. 742 01:08:22,280 --> 01:08:25,829 -Fără timp, nu mai e timp pentru nimic. - Dă-mi dracu' dacă o să fiu vreodată 743 01:08:26,280 --> 01:08:33,550 mergi din nou la case de pariuri. -Este inutil. Mijlocul terenului a fost 744 01:08:33,880 --> 01:08:36,633 complet supus, lipsit de atac, lipsit de apărare. 745 01:08:36,880 --> 01:08:38,552 Averea a întors spatele. Tânărul Zoran Paunovic este acela 746 01:08:39,240 --> 01:08:43,199 partea luminoasă. -Bună Gangula! 747 01:08:44,880 --> 01:08:49,158 -Hei oameni buni, ce e? Cine joacă? - La naiba! -Ok, Zivac. 748 01:08:49,600 --> 01:08:53,718 -...nu poți să faci așa în casa buburuzei, 749 01:08:54,160 --> 01:08:57,470 sub steagul lui Gordi Albion. Cum spun britanicii: 750 01:08:57,920 --> 01:09:02,391 Doamne salvează-l pe cangur, Dumnezeu salvează regina din acest fotbal. 751 01:09:02,760 --> 01:09:04,637 -Hei, închide ușa, sau sparg atât picioarele, cât și brațele. 752 01:09:06,000 --> 01:09:08,958 -Dragan! -Gangula, amice! 753 01:09:13,480 --> 01:09:17,996 -Cum merge, omule? -Bine, unde e Cile? 754 01:09:19,760 --> 01:09:22,399 -Nu știu, amice, a fost aici. -Unde este el? 755 01:09:28,680 --> 01:09:39,193 -O, hai Dragan. -Unde e Cile, micuții mei? 756 01:09:44,560 --> 01:09:46,755 - Prietene, asta e strâns. 757 01:09:57,440 --> 01:10:01,399 - Se va întâmpla vreodată ceva? -Du-te să ia o bere, 758 01:10:01,720 --> 01:10:03,790 s-ar putea întâmpla ceva la tine pe drum. 759 01:10:06,000 --> 01:10:10,278 -Ai bani? - Banjaluka va pune-l pe fila. 760 01:10:11,160 --> 01:10:13,913 -De ce eu? El va rula o filă pentru si tu -Mate, trebuie sa repar 761 01:10:14,360 --> 01:10:18,751 aeriană. -�Asculti B92...� -O, da. 762 01:10:32,200 --> 01:10:42,235 Buna ziua? Ce se întâmplă? -Aceasta este foarte bună iarbă. 763 01:10:42,760 --> 01:10:46,309 - Hai să luăm o bere, asta îmi face sete. 764 01:10:56,360 --> 01:11:02,196 -Pasarea lui Braca, baieti! -Tăcere. -Mulţumesc. 765 01:11:02,560 --> 01:11:06,030 -Gangula, prietene. -Dă-mi un suc. - Urmează. 766 01:11:11,600 --> 01:11:19,553 -Gangula, campion. Ne uităm Cangur, meciul, Gangula. 767 01:11:20,600 --> 01:11:26,311 Mai este un minut. -Taci. Puteți vedea că este o criză în 768 01:11:26,800 --> 01:11:50,158 Orientul Mijlociu. -La naiba. Trebuie să plec. 769 01:11:54,480 --> 01:12:01,079 -Unde te duci? - Ca să iau niște suc. -Nu tu. 770 01:12:01,400 --> 01:12:04,278 Unde e Cile? -Nu stiu, Dragan, jur. 771 01:12:04,600 --> 01:12:07,831 -Gangula, te rog, doar un minut. -Ești nebun? 772 01:12:08,240 --> 01:12:11,312 -De ce nu ne lași urmăriți meciul. ma auzi? 773 01:12:14,120 --> 01:12:19,319 -Doamnă, părăsiți localul. -Eu plec din incinta? Nu. 774 01:12:21,480 --> 01:12:23,232 - Mătușa Rada. -Lasă-mă în pace. 775 01:12:23,840 --> 01:12:30,359 -Gangula, amice, e ok. Aceasta este mama lui Kangaroo. 776 01:12:36,520 --> 01:12:40,798 -Somi, prietene. Ce este asta? 777 01:12:44,280 --> 01:12:48,034 -Vino aici. Nu mă face vino după tine, țigane. Mă auzi? 778 01:12:48,400 --> 01:13:00,073 -Somi, prietene, doi-unu! - S-au deschis cerurile. 779 01:13:11,800 --> 01:13:15,236 Belgradul a izbucnit. Asta e o nebunie! -Ce mai faci, Cikotic! 780 01:13:15,800 --> 01:13:19,076 -Gangula, ucide-mă, dă-mă dracului, fă ce vrei. 781 01:13:19,640 --> 01:13:29,470 -Sfârșitul! Domnul Smith sufla fluierul final. Momente pentru 782 01:13:29,840 --> 01:13:30,716 savurați pe cele mai frumoase pagini din istoria fotbalului. 783 01:13:31,440 --> 01:13:33,032 -Hai Gangula, loveste-ma! 784 01:13:33,600 --> 01:13:35,670 - Bucură-te tânărul Zoran Paunovic Cangur, noua stea a 785 01:13:36,560 --> 01:13:42,590 firmamentul fotbalistic, noul zeu dintre posturi. 786 01:13:43,600 --> 01:13:49,789 Fiul sârb de origine, Prinț al Dunării și Savei. 787 01:14:13,920 --> 01:14:19,790 -Este o singură doamnă Rada! 788 01:14:32,320 --> 01:14:47,918 - La naiba, asta e pentru răposatul meu tată, mama mea și Ljubica! 789 01:14:51,000 --> 01:15:01,035 -Un lac și o ladă și o ladă și lacul și viața este... 790 01:15:34,000 --> 01:15:38,437 -Deci, fie este pariul slip sau cei 500 de euro. 791 01:15:39,280 --> 01:15:49,918 Și am luat banii. -Ce-ai făcut? 792 01:15:50,640 --> 01:15:53,871 -Un miracol. Un miracol trebuie mi se întâmplă să o trag. 793 01:15:59,400 --> 01:16:02,073 -Banjaluka nu lucrează duminică serile, așa că ne-am dus la tipul ăsta 794 01:16:02,680 --> 01:16:06,832 care nu rulează niciodată o filă. -Dar a făcut-o în seara asta. Care-i treaba? 795 01:16:07,680 --> 01:16:11,195 -Am văzut o farfurie zburătoare. -Unde este? -A zburat. 796 01:16:16,040 --> 01:16:20,158 -Rece. Ce excursie! -Auzi ce spun? 797 01:16:20,880 --> 01:16:25,874 Am văzut o farfurie zburătoare! -Buiana asta funcționează pentru tine? 798 01:16:26,640 --> 01:16:30,792 -Hei, Avaks, ce faci vezi mereu totul? Ai văzut când 799 01:16:31,240 --> 01:16:33,470 Prasak a fost ucis, când Mad Zeks a sărit pe fereastră, 800 01:16:34,320 --> 01:16:37,676 când Duje l-a apucat pe fundul profesorului de chimist, când 801 01:16:38,040 --> 01:16:39,917 Mercedesul lui Banjaluka a luat foc. -Când Mira i-a dat lui Gangula un 802 01:16:40,360 --> 01:16:45,229 muie în mașina lui. -Cum de tine vedem mereu, iar noi nu? 803 01:16:45,760 --> 01:16:49,196 - Prietene, asta e problema ta. - Cum arăta? 804 01:16:55,400 --> 01:17:01,191 - Era albastru, iar când întoarse a dispărut. 805 01:17:01,800 --> 01:17:04,314 - Nici un rahat? -La naiba. 806 01:17:04,760 --> 01:17:07,399 -Mate, știi cât de mare Belgradul este? Și doar tu ai văzut a 807 01:17:07,840 --> 01:17:10,798 farfurie zburătoare. Asta spune tu ceva? -Da. -Ce? 808 01:17:11,440 --> 01:17:13,874 - Că am văzut o naiba farfurie zburătoare. 809 01:17:14,200 --> 01:17:18,193 -De ce minți? -Ești orb al naibii. 810 01:17:19,640 --> 01:17:23,758 -Bătrâne, ai văzut și tu? -Desigur! -Ce ai vazut? 811 01:17:25,280 --> 01:17:28,158 -Un secret, un secret militar. 812 01:17:33,160 --> 01:17:37,711 -Bătrâne, vrei o bere, amice? -Sigur, una rapidă. 813 01:17:46,960 --> 01:17:53,911 -E bine. Lăsați-l să plece. -Chiar nu ești supărat? 814 01:17:55,560 --> 01:17:58,438 -Nu amice, e ok. 815 01:18:00,240 --> 01:18:04,518 -Uite prietene, sunt 500 de euro. 816 01:18:12,200 --> 01:18:19,709 -Pierde-te, nenorocitule! 817 01:18:20,120 --> 01:18:23,476 - Prietene, știu că Avaks vede totul, dar a văzut-o. 818 01:18:26,160 --> 01:18:29,835 Nu fumam, amice. Mai avem un martor. Tu nu 819 01:18:30,280 --> 01:18:32,430 crezi că fuma? 820 01:18:32,720 --> 01:18:33,550 -Ce crezi, era un extraterestru înăuntru? - Nici idee. 821 01:18:34,000 --> 01:18:35,558 Rușii au băgat câini primele rachete. -Fără rahat. 822 01:18:36,000 --> 01:18:39,117 -Jur. -De ce câini? -Dacă se întâmplă ceva, mai bine 823 01:18:39,520 --> 01:18:43,479 a prăji un câine decât un om. - Crezi că e vreun câine cosmic înăuntru? 824 01:18:44,840 --> 01:18:47,229 -Pot fi. -Imaginați-vă călătoria! 825 01:18:48,560 --> 01:18:52,792 -Avaks, încă un minut și suntem bogati. -Ce vrei să spui? 826 01:18:53,200 --> 01:18:56,033 -Ai văzut o farfurie zburătoare, omule. Vei fi celebru. Și când 827 01:18:56,360 --> 01:18:59,079 ești celebru, ești bogat. Ea toate se adună. 828 01:19:04,560 --> 01:19:06,516 -O noapte ciudată în oraș. Un cutremur, o întrerupere de curent, 829 01:19:06,920 --> 01:19:11,436 interferență. Și acum martori la un eveniment neobișnuit pe cer. 830 01:19:11,760 --> 01:19:16,629 -Da, asta e. Acolo este. -Sreten Zujkic, pensionar. 831 01:19:17,160 --> 01:19:19,549 -Ascultători, trăiți pe noi programul este un concetăţean 832 01:19:19,960 --> 01:19:21,154 care a asistat la un eveniment neobișnuit pe cer. Spune-ne exact 833 01:19:21,760 --> 01:19:31,908 ceea ce ai văzut. -A fost o masă albăstruie, magmă, în mișcare și 834 01:19:32,360 --> 01:19:35,272 apoi a dispărut brusc. -Unde? -Cred că a intrat în 835 01:19:35,720 --> 01:19:40,919 direcția lui Grocka. -Grozav. A fost o farfurie zburătoare? 836 01:19:42,360 --> 01:19:49,436 -Ce e cu 500 de milioane chineză neînregistrată, nu? 837 01:19:50,440 --> 01:19:58,393 Nimic! 500 de milioane! Ei sunt săpat tuneluri, gropi, să 838 01:19:58,840 --> 01:20:03,960 Moscova, Paris, Londra, Washington. Globalizarea mondială 839 01:20:04,400 --> 01:20:08,712 poartă război împotriva întreaga planetă. 840 01:20:09,120 --> 01:20:11,680 -Pare că consumă droguri grele. -Și cine a dat jos 841 01:20:12,080 --> 01:20:17,791 zidul Berlinului? Cine a privatizat Slovacia, si unde este 842 01:20:19,000 --> 01:20:23,437 mâna lui Isus. Îi invit pe toți omenirea avansată să înțeleagă 843 01:20:24,200 --> 01:20:29,593 nu există al treilea război mondial, nu a fost nici măcar o secundă. 844 01:20:30,080 --> 01:20:37,077 Omenirea doarme. - Alo, domnule? -O, pentru numele naibii! 845 01:20:37,880 --> 01:20:38,995 -Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? Ar trebui doar să confirmi 846 01:20:39,600 --> 01:20:42,592 ai văzut o farfurie zburătoare. - Am văzut-o. -De ce nu ai spus? 847 01:20:43,480 --> 01:20:48,838 - Am crezut că am făcut-o. -La naiba, idiotule. 848 01:20:49,600 --> 01:20:54,037 -Știi ce, du-te la naiba! Meriti 849 01:20:54,480 --> 01:20:58,393 globalizarea și gaura în stratul de ozon. Du-te la culcare! 850 01:20:58,760 --> 01:21:04,198 -Buna ziua? Bineînțeles că ei taie-ne. idiotule! 851 01:21:08,280 --> 01:21:10,032 -Nu e bine. Nu am nervi pentru asta. am pierdut 852 01:21:10,360 --> 01:21:13,875 trei tone de nervi azi... De ce mă împiedic? 853 01:21:14,680 --> 01:21:17,240 E lângă mine, mă place. Totul e ok. Acum suntem 854 01:21:17,560 --> 01:21:19,471 am să opresc un taxi, du-te la mine, îmbrăcă-te pe Marvin Gaye și 855 01:21:19,880 --> 01:21:25,113 asta e. Unde sunt banii mei? Nu! I-am dat acelui chel 856 01:21:25,400 --> 01:21:28,756 tip pentru brandy. Baldy mi-a distrus viața. 857 01:21:30,040 --> 01:21:32,838 -Ai nevoie de bani? -Nu. Nu vand pentru bani! 858 01:21:33,440 --> 01:21:37,991 Sunt un artist, nu-mi pasă despre bani. Și eu nu 859 01:21:38,440 --> 01:21:41,830 dă-i naiba de dracului tău moda, stilistii tai, lifting 860 01:21:42,280 --> 01:21:45,352 și peeling. nu-mi pasă despre dietele tale, ale tale 861 01:21:45,800 --> 01:21:49,076 cărți sau înfățișările tale, actori din spate! M-am săturat de modă 862 01:21:49,480 --> 01:21:53,029 și rahatul tău despre modă. Și m-am săturat de televizorul sângeros 863 01:21:53,440 --> 01:21:56,557 programe, prezentatori proști vorbind rahat despre modă și 864 01:21:57,040 --> 01:22:01,955 unele proiecte toată ziua. m-am săturat acele proiecte. nu-mi pasă 865 01:22:02,320 --> 01:22:04,038 unde ai fost si unde vei avea următorul tău spectacol, eu 866 01:22:04,560 --> 01:22:06,869 nu-ți pasă de cine are grijă a aspectului tău. nu am de gând 867 01:22:07,440 --> 01:22:09,556 trage un idiot pentru bani. Voi modele puteți dracu 868 01:22:10,000 --> 01:22:18,430 voi înșivă. La naiba! Nu pot să cred ce am spus. 869 01:22:24,400 --> 01:22:28,188 Îmi pare rău, nu știu ce să spun. -Nu trebuie să spui 870 01:22:28,640 --> 01:22:30,392 orice altceva pentru mine. 871 01:22:35,560 --> 01:22:54,196 -Hei, Tarzan, intri? -Nu, nu este. -Sladjanaaa! 872 01:22:58,080 --> 01:23:02,312 - Mulțumesc că ai venit. - Nicio problemă Am venit din cauza muncii. 873 01:23:02,680 --> 01:23:08,232 -Știu. Știi că 50 de euro Îți sunt dator, o voi primi până la 874 01:23:08,800 --> 01:23:13,237 sfarsitul saptamanii, in principiu, categoric, in principiu. 875 01:23:22,520 --> 01:23:26,354 -Mă tragi! Nu numai fac ore suplimentare, sunt 876 01:23:27,760 --> 01:23:31,719 lucrând în mijlocul nimicurilor. 877 01:23:34,400 --> 01:23:39,394 -Scuza-ma, esti din centru? -Pierde-te, Bighead. 878 01:23:40,760 --> 01:23:42,318 Să facem verificarea sunetului. 879 01:23:44,560 --> 01:23:46,869 -Care e problema ta? Doar trei propoziții, amice. Doar 880 01:23:47,240 --> 01:23:48,798 ceea ce ai văzut. Vei fi primul Serb pentru a vedea un zbor 881 01:23:49,240 --> 01:23:53,233 farfurie. Vei fi sarbatorit! - Spectatori, iată-ne în... 882 01:23:53,960 --> 01:23:55,188 -Nu vreau să fiu faimos. -Cum se face? 883 01:23:55,480 --> 01:23:56,469 -Sumpor, dă-mi asta numărul păsării, vă rog. 884 01:23:56,920 --> 01:23:58,114 -Bine, o voi face. Pleacă de aici. Toată lumea vrea să fie celebră! 885 01:23:58,560 --> 01:24:03,076 -Eu nu. -Ok, nu vrei să fii celebru. Dar tu vrei 886 01:24:03,400 --> 01:24:05,311 numerar! -Da. -Ei bine, nu sunt numerar fără faimă. Ei vin 887 01:24:05,600 --> 01:24:10,754 împreună. -Ce zici de Banjaluka. -Da, dar el 888 01:24:11,160 --> 01:24:13,230 stoarce carnea tocată toată ziua și miroase a cărbune. tu 889 01:24:13,560 --> 01:24:15,869 vrei să miroase a cărbune? - Nici eu nu vreau asta. 890 01:24:16,640 --> 01:24:19,279 Telespectatori, suntem într-un Vozdovac bloc turn... 891 01:24:20,600 --> 01:24:23,433 Sasa, este gata? -Doar un minut, Makili. 892 01:24:23,840 --> 01:24:25,910 -Scuza-ma, cat de mare este asta? -Hei, Makili, scapă de 893 01:24:26,360 --> 01:24:29,477 capul ăsta, o să-l lovesc. - Băiete, te rog nu. 894 01:24:32,080 --> 01:24:36,232 -Bine, care e problema ta? - Înțelege prietene, eu 895 01:24:37,080 --> 01:24:39,753 nu... -Ce nu vrei, ce? - Mă fac de rușine. 896 01:24:40,200 --> 01:24:43,272 - Ce jenă, amice? Pentru a câștiga niște bani, devin populare. 897 01:24:43,840 --> 01:24:50,188 - Vom câștiga la dracu pe toate! Cineva, nu stiu cine sau de ce, 898 01:24:50,640 --> 01:24:53,234 nu vrea să se știe că există farfurioare zburătoare. 899 01:24:53,760 --> 01:24:57,150 Le spun oamenilor proști că toate sunt fulgerări, 900 01:24:58,040 --> 01:25:02,158 baloane meteorologice, sau ceva rahat. Dar ei nu pot să mă mintă, eu 901 01:25:02,960 --> 01:25:06,509 stiu ce am vazut. -Ești nebun! 902 01:25:07,560 --> 01:25:10,154 -Coate, îți plătesc socialul? -Vrem, amice? 903 01:25:10,760 --> 01:25:12,876 - O să facem! Prietene, vino aici. 904 01:25:14,360 --> 01:25:15,998 -Mate, ai de gând să dai o declarație? -Despre ce? 905 01:25:16,440 --> 01:25:18,874 -Despre pula mea! Despre farfuria zburătoare, prostule. 906 01:25:19,200 --> 01:25:22,158 -Și Avaks? -Da sau nu? -Nu am vazut nimic! 907 01:25:36,720 --> 01:25:42,431 - Căldura e ucigașă, nu? - Ucigaș, prietene. 908 01:25:48,800 --> 01:25:52,315 -Hei, Braca, te-ai culcat? 909 01:25:58,520 --> 01:26:06,154 - Ai câștigat ceva bani? - Cam, prietene, da și nu. 910 01:26:07,640 --> 01:26:18,790 -Suntem dracuți, amice, dracuți. Știi acel sentiment când... 911 01:26:27,720 --> 01:26:31,554 Mă duc acasă. Mama a făcut niște plăcintă. -Ce faci mai târziu? 912 01:26:33,240 --> 01:26:38,234 -Nu știu, poate mă spânzur. -Vino pe acoperiș mai târziu. 913 01:26:41,760 --> 01:26:44,035 - Acea pasăre chiar l-a tras. 914 01:26:47,480 --> 01:26:50,756 -Ce aș da să fiu dărâmat de vreo pasăre. 915 01:26:52,920 --> 01:26:56,435 - Telespectatorii, iată-ne într-o Bloc turn Vozdovac, cu a 916 01:26:56,880 --> 01:26:59,952 priveliste magnifica asupra a Belgradul udat de soare, desigur, 917 01:27:00,320 --> 01:27:02,197 când nu e noapte. Cu noi este tânărul nostru concetăţean 918 01:27:02,600 --> 01:27:05,592 Aleksandar Kovacevic. -Sumpor, amice, Sumpor. 919 01:27:06,320 --> 01:27:08,629 -Sasa, ce ai văzut mai exact? 920 01:27:12,240 --> 01:27:17,439 -Îmi este încă greu să... A fost cu adevărat uimitor. 921 01:27:17,840 --> 01:27:19,876 Aceasta este o zi grozavă pentru omenire. Fizicienii, 922 01:27:20,280 --> 01:27:23,477 astronomi și filozofi sunt greșite. Există viață dincolo 923 01:27:23,920 --> 01:27:27,310 pământ. am vazut o farfurie zburătoare. 924 01:27:27,840 --> 01:27:35,633 Stăteam aici fumat droguri, err..Dunhill. 925 01:27:36,000 --> 01:27:48,708 - Unde mai exact? -Stăteam aici. La un moment dat am aruncat o privire 926 01:27:49,440 --> 01:27:56,232 pe cer și am văzut o lumină albăstruie, ca niște magmă. Ea 927 01:27:56,760 --> 01:27:59,593 intors asa, și a dispărut brusc. 928 01:28:00,040 --> 01:28:01,314 -Hei cap mare, nu sta pe picioare cablurile mele. -Ce, păsărică! tu 929 01:28:01,680 --> 01:28:03,989 a venit aici să se arate în mine cartier! - Nu te împerechea. 930 01:28:04,480 --> 01:28:13,718 -Crede că e un mare șmecher dacă lucrează la televizor. Dacă nu 931 01:28:14,040 --> 01:28:14,870 place aici, de ce ai venit? Să se arate? 932 01:28:15,360 --> 01:28:20,639 -De ce mă tragi, amice? -Păi ia naiba și cu tine, Sumpor! 933 01:28:29,640 --> 01:28:30,311 Ne insultă cartierul, și tu ești 934 01:28:30,800 --> 01:28:31,198 vorbesc rahat, patronează. O să mă cac pe farfuriile tale zburătoare. 935 01:28:31,800 --> 01:28:34,030 -Știi ce, nu poți lucra cu ţăranii. -Vom? 936 01:28:35,320 --> 01:28:36,355 - O să facem. Deci, acel obiect albăstrui strălucitor, strălucind în 937 01:28:36,680 --> 01:28:39,478 cer, ca un parc lunar pe cer, și sunete ciudate, cum ar fi 938 01:28:39,800 --> 01:28:45,238 vreo simfonie cerească. -Deci sunt ființe inteligente. 939 01:28:45,640 --> 01:28:49,713 -Sunt cu mult înaintea noastră. Au încercat să ne spună 940 01:28:50,040 --> 01:28:53,430 ceva cu acele audio-vizuale vibratii. -Ce? 941 01:29:01,680 --> 01:29:04,956 - Că noi suntem aici și ei sunt acolo, deci de ce să nu oferi 942 01:29:05,520 --> 01:29:11,914 mana prieteniei. - Împachetați echipamentul. -De ce? 943 01:29:13,440 --> 01:29:16,876 Adică, am văzut-o, într-adevăr. 944 01:29:18,400 --> 01:29:20,391 -Întrerupem muzica pentru o știre flash. Primim apeluri 945 01:29:21,080 --> 01:29:24,038 de la ascultătorii din jurul lui Kosmaj. Ei spun că un neidentificat 946 01:29:24,480 --> 01:29:27,313 obiect zburător a apărut deasupra Sopot, dar nu putem 947 01:29:28,040 --> 01:29:30,110 contactați reporterul nostru... -Nu spune că o să mergem 948 01:29:30,680 --> 01:29:35,117 Kosmaj acum. Dă-mi cablul. 949 01:29:37,120 --> 01:29:41,989 -Hei, Sumpor, mi-ai promis numărul acelei fete. 950 01:29:43,000 --> 01:29:48,199 -Stii ce, asta... 951 01:29:54,360 --> 01:30:01,436 -Ciuvavaaaaaa -Sladjanaaa 952 01:30:02,040 --> 01:30:05,191 -La dracu-mă, asta e Sladjana vei răspunde vreodată? 953 01:30:05,800 --> 01:30:08,473 -Ia legătura cu Sladja! -...cele mai recente informații. 954 01:30:08,960 --> 01:30:13,192 Armata a blocat traseul la Kosmaj. Reporterul nostru Radovan 955 01:30:13,920 --> 01:30:17,993 se află în scenă, în inima muntele Kosmaj... 956 01:30:22,560 --> 01:30:24,994 - Presupun că nu ai primit ceva bani? 957 01:30:35,840 --> 01:30:41,039 -Nu avem nevoie de multi bani. Tot ce ne trebuie este bere și copci. Pentru a 958 01:30:41,440 --> 01:30:45,115 scoate o pasăre. -N-ai pasăre, prostule. 959 01:30:45,720 --> 01:30:48,678 -Nu am o pasăre, dar a mea tensiunea arterială este normală. 960 01:30:49,120 --> 01:30:54,797 120 peste 80. Stau pe acoperiș cu colegii mei și nu da o 961 01:30:55,160 --> 01:30:58,789 la naiba cu orice! -Noroc! 962 01:31:07,200 --> 01:31:09,509 -Avaks a văzut o farfurie zburătoare. 963 01:31:11,280 --> 01:31:14,192 -Ce ai vazut? -O farfurie zburătoare. 964 01:31:14,720 --> 01:31:21,159 - Ne faci de rahat? -Nu. - Când, prietene, unde? 965 01:31:22,080 --> 01:31:26,358 -De fapt, băieți, v-ați supărat eu azi de aici sus. 966 01:31:34,560 --> 01:31:38,030 -Noi luăm bere, dar nu cicăli. 967 01:31:47,640 --> 01:31:57,834 - Acesta este de la mama mea. Mănâncă, ce e cu tine? Plăcintă. 968 01:32:06,760 --> 01:32:10,150 La naiba, mă gândeam, prieteni de la cartierul, știm 969 01:32:10,640 --> 01:32:16,351 unul pe altul toata viata noastra, dar ce știi despre mine, nu? 970 01:32:22,280 --> 01:32:29,834 - Calmează-te, amice. Bea o bere. -Sigur, asta va merge. 971 01:32:34,480 --> 01:32:41,079 -Sladjanaaa! -Nu există Sladjana! Așa că nu o mai suni! 972 01:32:41,520 --> 01:32:43,317 - Ți-ai escortat prietenii afară? -La naiba! 973 01:32:43,680 --> 01:32:46,990 -M-a salutat Makili? -Lasa-mi manseta de presiune in pace! 974 01:32:48,280 --> 01:32:59,430 Ce s-a întâmplat? Este vina mea? Am dat peste cap? 975 01:32:59,800 --> 01:33:06,035 -Nu, amice. am dat-o în bară. Și doare. 976 01:33:11,400 --> 01:33:19,273 -Hei, amice, Avaks a văzut o farfurie zburătoare. - Adică serios. 977 01:33:19,800 --> 01:33:22,837 -Sladjana! 978 01:33:28,720 --> 01:33:32,872 -Iris! 979 01:33:47,040 --> 01:33:51,158 - Încearcă cu asta, te va auzi mai bine. 980 01:34:05,120 --> 01:34:06,439 -Buna ziua. 981 01:34:08,720 --> 01:34:10,392 De unde ai știut că sunt eu? 982 01:34:12,280 --> 01:34:14,953 Nu, nu mi-e frig, m-am îmbrăcat. Am vrut să întreb, să faci 983 01:34:15,400 --> 01:34:18,517 Vrei să mergi la cinema cu mine in seara asta? Nu, altul... 984 01:34:19,600 --> 01:34:22,751 - Succes, amice. 985 01:34:35,560 --> 01:34:43,240 -Branka! 986 01:34:49,960 --> 01:34:53,794 -Ljubica! 987 01:35:01,760 --> 01:35:05,070 -Marija! 988 01:35:14,120 --> 01:35:17,795 -Tanja! 989 01:35:33,680 --> 01:35:37,468 -Dusan! 990 01:35:37,960 --> 01:35:40,918 -Știam că ești ciudat? -Nu sunt, de ce? 991 01:35:41,360 --> 01:35:43,669 -Păi cine e tipul Dusan? -Un prieten de la creșă. 992 01:35:44,280 --> 01:35:46,191 Mi-a plăcut foarte mult de el. Și apoi s-a îndepărtat. 993 01:35:46,960 --> 01:35:49,793 Și nu am văzut unul pe altul de când. 994 01:35:50,480 --> 01:35:52,755 -Idiotule! -De ce prietene? 995 01:35:53,200 --> 01:35:54,428 -Nu contează. Iată pentru tine.